1 00:00:01,876 --> 00:00:04,004 (grande fanfara orchestrale giocando) 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,029 (cinguettio degli uccellini) 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,664 -(cinguettio degli uccellini) -(la bicicletta ronza piano) 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,170 (clic della bicicletta, continua a ronzare) 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 ♪ ♪ 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 ♪ ♪ 7 00:01:26,586 --> 00:01:29,380 (chiacchiere vivaci) 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 (sospira) 9 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 ♪ ♪ 10 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 (sospira) 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 ("Parla lentamente" di Tegan e Sara riproduzione con le cuffie) 12 00:02:12,006 --> 00:02:15,552 ♪ Aspettami sveglio, Non mi sveglio per te ♪ 13 00:02:15,593 --> 00:02:18,930 ♪ Ti piacerebbe la compagnia o sei stufo di me? ♪ 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 ♪ Quando il tuo amore ti lascia andare, vuoi solo amare di più ♪ 15 00:02:22,475 --> 00:02:25,687 ♪ Anche quando l'amore non lo era quello che stavi cercando ♪ 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 ♪ Parla piano, dimmi, amore, dove andiamo? ♪ 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 ♪ Oh, oh, dove andiamo? ♪ 18 00:02:30,483 --> 00:02:33,736 ♪ Oh, oh, dove andiamo? ♪ 19 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 -TRENTON: A chi stai mandando un messaggio? -GOOSE: Cosa voglio? 20 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 -Scusa, cosa vogliamo? -TRENTON: Formaggio grigliato. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 -Formaggio grigliato. -OCA: No. 22 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 ♪ Crolli e perora la tua causa ♪ 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ♪ Non so cosa dire... ♪ 24 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 No, voglio prima il formaggio grigliato. 25 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -GOOSE: No, abbiamo capito lo scorso fine settimana. -Per favore? 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,749 ♪ E ora ci sono di nuovo ♪ 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 ♪ In queste strade che lascio... ♪ 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 -È piuttosto carina. -Chi? 29 00:02:49,752 --> 00:02:51,629 ALEX: Quella ragazza seduta laggiù. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 -GOOSE: Ehi, tesoro, vieni qui! -ALEX: No. 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,549 Il mio amico lo vuole davvero per parlare con te. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 ALEX: No, non lo fa. No, non lo fa. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 OCA (soffocata): Aiuto! Aiuto! 34 00:02:57,468 --> 00:02:59,345 -Aiuto! -Niente da vedere qui. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 -GOOSE: Mamma! -SONYA: Ragazzi, fermatevi. 36 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 -Fermare. Smettila. Smettila. -GOOSE: Vieni qui. Vieni qui! 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 TRENTON: Smettetela tutti e due. Cosa c'è che non va in te? 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 -Alex. Smettila. -GOOSE: Cosa? Mi dispiace. Sto cercando di... 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 (la canzone continua debolmente tramite le cuffie) 40 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 (chiacchiere all'altro tavolo continua indistintamente) 41 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 -ALEX: Stai zitto. -SONYA: Oh, grazie. 42 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 (sussulta) Evviva! 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 ALEX: Ottimo. Adesso sta arrivando. 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 (le chiacchiere continuano indistintamente) 45 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 SONIA: Non ti ho mai visto prima. 46 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Vieni a sederti. 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 GOOSE: Beh, non è così dover reagire in modo eccessivo. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Sono Sonya. 49 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 SJ: Che diavolo? 50 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 Ragazzi, mi avete appena lasciato lì. Ho dovuto chiamare mio padre 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 -per venire a prendermi. -SONYA: Era Trenton. 52 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 -Ci ha detto di lasciarti e basta. -Mm-mm. Mm-mm. No, no, no. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 -SJ: Le mie ginocchia sono così sollevate. -OCA: Oh. Oh no. 54 00:03:37,383 --> 00:03:38,801 ALEX: Oh, e ci stiamo muovendo. 55 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 TRENTON: Non lo sapevamo cosa stava succedendo. 56 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 -GOOSE: Oh, mamma. -Potresti prendermi una Coca Cola, per favore? 57 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 -GOOSE: Ha sete. -SJ: Sono caduto per te, stronzo. 58 00:03:43,514 --> 00:03:44,933 Prendimi una Coca Cola. E un pretzel. 59 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 -Mi merito i carboidrati. -TRENTON: S-Hai ragione. 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Dovrei farlo tutta una cosa... 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Ti mancano solo, tipo, due passi. Per favore. 62 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 Aspettare. Chi è questo? 63 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 (risate) 64 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 -Io sono Coley. -OCA: Oh. 65 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 Dicono quelli più silenziosi sono i più intelligenti. 66 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 -Ascoltano. -SONYA: Abbiamo trovato lei seduta tutta sola. 67 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 -SJ: Che orribile. -Sonya ha un debole per i randagi. 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 -GOOSE: Bel nome. -Voglio dire, immagino 69 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 è così che ti ho trovato. (ride) 70 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 -TRENTON: Ok, sono fuori. -SONJA: Oh. 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 -Vado a fumarmi una sigaretta. -Va bene. 72 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 -(Sonya ridendo) -ALEX: È stato veloce. 73 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 -SJ: Uh, va bene. -SONYA: Cosa c'è che non va in lui? 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 SJ: Oh, uh, hai sentito? da Brooke ancora? 75 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 No. Voglio dire, le ho appena mandato un messaggio, ma mia mamma mi stava dando, 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 tipo, letteralmente l'inferno stamattina. 77 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 SJ: E' così incasinato. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 Oh, mio Dio, hai preso il mio anello dell'umore? 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 -SONJA: Eh, no. -SJ: Lo giuro, è come una trovata. 80 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 Allora, come state, ragazzi? ci conosciamo? 81 00:04:31,187 --> 00:04:33,815 Uh, viviamo qui. 82 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 -(la porta si apre) -SJ: Ehi. Brooke è giù al lago. 83 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 Dice che è lì. 84 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -OCA: Fucile. -ALEX: Fucile. 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 -GOOSE: Oh, l'ho chiamato prima. -ALEX: No, no, no, no, no. 86 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 -GOOSE: L'ho chiamato prima. -ALEX: No, no, no. 87 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 TRENTON: Sonya, andiamo. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 -SONJA: Sì. -GOOSE: Vaffanculo. Io... 89 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 -Ho chiamato il fucile. -TRENTON: Sì. 90 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Sonya. 91 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 Ehi, stiamo nuotando con amici al Cliffs Edge Trail. 92 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 Freddo. 93 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Beh, se è così bello, vieni o cosa? 94 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 -GOOSE: Andiamo! -SONYA: Sto arrivando! 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 Per favore muoviti! 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 (il motore si avvia) 97 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 (chiacchiere indistinte) 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 SJ: Guarda le ginocchia. 99 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 (il chiacchiericcio indistinto continua) 100 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 SJ: Brooke? 101 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 BROOKE: Chi è quello? 102 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 ALEX: Coley. 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 Sono felice di non averti spaventato. 104 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 Farai l'ultimo anno quest'anno? 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,898 -Sì. -Beh, fortunato per te, 106 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 hai ancora un paio di mesi per abituarci a noi. 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 (ride) Sì, in realtà, ehm... 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 Fratello! Non rovinarmi... 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 -Fratello, fermati. -Sei tutto asciutto e caldo, però. 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 -(ridacchia) Stai nuotando? -Fratello. 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 No grazie. 112 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 TRENTON: Dai, non mordiamo. 113 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 BROOKE: Ecco, questo ha un profumo così buono. 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 TRENTON: Sono circa un centinaio gradi oggi. Entra. 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 In realtà penso Vado ad andare. 116 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Non puoi bagnarti? 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 -Che cosa? -Ehm... 118 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 -Non è poi così spaventoso. -No, Trenton. 119 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 -E se lo facessimo insieme? -NO. 120 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Dai. NO? NO? Va bene. -NO. 121 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 No, fermati! Cosa fai? 122 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 -Stiamo vivendo un'avventura. -Fermare! 123 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 - Trenton, mettila giù e basta. -Fermare! Mettimi giù! Fermare! 124 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 Mettimi giù! 125 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 Fermare. Lasciami andare. Lasciami giù. 126 00:06:31,974 --> 00:06:33,935 -Va bene, va bene. -No, fermati! (urla) 127 00:06:33,976 --> 00:06:35,061 (risate) 128 00:06:35,103 --> 00:06:37,438 (chiacchiere soffocate) 129 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 (risata soffocata) 130 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 BROOKE: Che stronzo. 131 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 (risate) 132 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 ALEX: Trenton, sei un tale stronzo. 133 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 TRENTON (ridendo): Volevo solo rinfrescarla. 134 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 -BROOKE: Perché non lo è sorridendo? -È bagnata fradicia. 135 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 (il chiacchiericcio indistinto continua) 136 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 SJ: No, non capire... Mi dispiace. Gli dispiace. 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 (tirando su col naso) 138 00:07:03,589 --> 00:07:05,842 Ehi! Ehi, aspetta. 139 00:07:05,883 --> 00:07:07,552 Senti, Trenton può esserlo un asino a volte, 140 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 ma giuro che è un bravo ragazzo. 141 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Lo conosco, tipo, da sempre. 142 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Sì, sembra fantastico. 143 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 Ehi, non essere arrabbiato con me. 144 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 -Non ho fatto niente. -Stavi ridendo. 145 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Non sapevo cos'altro fare. 146 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 Quindi vai avanti e basta con qualunque cosa, 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 finché ottieni farne parte? 148 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 (schernendo): Ok, va bene. Duro e falso. 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 Allora cos'era quello? 150 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 Trenton era giusto scherzando, e io-io... 151 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 Non... non lo so. 152 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 Guarda, non mi conosci nemmeno e mi stai giudicando? 153 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Ad esempio, sono corso qui per assicurarmi che stessi bene, 154 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 e ora stai solo recitando come una cagna bagnata e scontrosa. 155 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 (singhiozzando piano) 156 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 Mi dispiace così tanto. io non... Non so perché l'ho detto. 157 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 Va bene. Non è quello. io semplicemente... 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 -Non lo so. -Ehi, ehi. 159 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 Possiamo ricominciare da capo? 160 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 Mi sento malissimo. 161 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 -Non... -Per favore. Per favore. 162 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 Devi permettermelo riscattarmi, ok? 163 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Onestamente, sono semplicemente stupido. 164 00:08:03,649 --> 00:08:05,485 Faccio scelte terribili... chiedi a qualcuno... 165 00:08:05,526 --> 00:08:09,906 ma di solito non creo persone piangere al primo colpo, lo sai. 166 00:08:11,032 --> 00:08:12,909 (entrambi ridono) 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Probabilmente dovrei andare. 168 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 Vivo fino in fondo su Kingsley Street, quindi Curt... 169 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 mio padre probabilmente lo è aspettandomi. 170 00:08:22,043 --> 00:08:25,129 Dobbiamo avere, tipo, un vero e proprio hang prima o poi. 171 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 Dammi il tuo numero. 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,382 Il mio telefono è morto adesso. 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 Giusto. 174 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 Possiamo essere all'antica. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,638 Hai una penna lì dentro? 176 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Ehm... 177 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 Onestamente, Coley, non lo sono abituato a fare tutto il lavoro 178 00:08:39,810 --> 00:08:42,271 -come mi stai facendo fare qui. -(la borsa si apre) 179 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 (le cerniere della borsa sono chiuse) 180 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 Braccio. 181 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 ♪ ♪ 182 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 Quelli sono zeri. 183 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Sai, avresti potuto semplicemente 184 00:09:03,042 --> 00:09:05,086 dato questo a me sulla carta, vero? 185 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 (accento elegante): Tesoro, si chiama romanticismo. 186 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 (ridendo): Oh mio Dio. 187 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 (accento normale): Ehi, Coley. 188 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 Sì? 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 Promettilo mi mandi un messaggio stasera? 190 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 -Promessa. -(Sonya ridacchia piano) 191 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ♪ ♪ 192 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 (la porta si chiude) 193 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 CURTIS: Ehi. 194 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 Com'è stata la tua giornata? 195 00:10:07,607 --> 00:10:09,859 (l'acqua della doccia scorre) 196 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 (digitando) 197 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 -(tocca i tasti) -(geme piano) 198 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 ♪ ♪ 199 00:11:11,837 --> 00:11:14,048 ♪ ♪ 200 00:11:20,971 --> 00:11:22,682 (sospira piano) 201 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 (cinguettio degli uccellini) 202 00:11:44,620 --> 00:11:46,914 -(sbadiglio) -(bussando alla porta) 203 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 CURTIS: Cole, tutto bene? In arrivo. 204 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 EHI. 205 00:11:56,882 --> 00:11:59,385 Mattina. Uh, devo andare in città. 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 Vuoi venire? Prendi qualcosa per pranzo? 207 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 Conoscersi? 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 No, sto bene. 209 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 Va bene. 210 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Bene, ti lascerò in pace. 211 00:12:17,778 --> 00:12:19,864 (piano): Fanculo. 212 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 (sospira) Merda. 213 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 (tramite le cuffie): ♪ Scena perfetta ♪ 214 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ♪ Il cielo è così blu ♪ 215 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 ♪ Voglio solo vivere a colori ♪ 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 -♪ Voglio solo... ♪ -(la musica si ferma) 217 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 (sospira piano) 218 00:13:02,990 --> 00:13:05,242 ♪ ♪ 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 ♪ ♪ 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 ♪ ♪ 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,349 ♪ ♪ 222 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 (la porta si apre al piano di sotto) 223 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 (la porta si chiude al piano di sotto) 224 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 (chiacchiere indistinte al piano di sotto) 225 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 CURTIS: Devo essere sincero, Ero così preoccupato 226 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 perché è nuova al quartiere. 227 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 Non ha avuto tanti amici in giro... 228 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 o qualsiasi altra cosa, davvero... così giusto vedere qualcuno, uh, è... 229 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -La tua visita è emozionante. -Sì! 230 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 A proposito, adoro la tua casa. 231 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 -È così bello. -OH. Grazie. Grazie... 232 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 -Sì, è davvero disgustoso. -Beh, l'ho ereditato, 233 00:14:45,801 --> 00:14:47,553 -Quindi non posso prendermene il merito. -Oh, adoro il legno. 234 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 -È davvero vintage. -Oh, grazie. Sì. 235 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 Eccoti qui. 236 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 -EHI. -CURTIS: Ehi. 237 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Uh, devo andare. Devo fare alcune commissioni. 238 00:14:55,394 --> 00:14:57,062 -Piacere di conoscerti, Sonya. -Piacere di conoscerti. 239 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 Sei il benvenuto in qualsiasi momento. 240 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Cole, ci vediamo tra un po'. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 E voi ragazzi divertitevi. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Allora cosa fai qui? 243 00:15:08,198 --> 00:15:12,077 Beh, non mi hai mandato un messaggio, quindi... 244 00:15:12,119 --> 00:15:14,413 hai infranto la tua promessa. 245 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Ho fatto la doccia. 246 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 -Sì. -(ride) 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 Allora cosa vuoi fare? 248 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 Come fai a saperlo? Voglio uscire con te? 249 00:15:26,091 --> 00:15:28,510 -Dio mio. Andiamo! -(ridacchia) 250 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 Lo fai spesso? 251 00:15:33,766 --> 00:15:35,684 (ride) 252 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 Voglio dire, documenti d'identità falsi può essere un po' difficile 253 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 in una città dove tutti conosce tutti. 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 (ride): Quindi... 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,615 In realtà SJ è ancora così incazzato con me per averla abbandonata. 256 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Ops. 257 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Essere lasciati indietro fa schifo. 258 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 Qualcuno ti ha lasciato indietro? 259 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 Mio padre ne ha in abbondanza di alcol in casa. 260 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Non credo che gli dispiacerebbe se noi... 261 00:16:03,045 --> 00:16:05,547 Cosa sei, un buono a nulla? 262 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 No. 263 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 Dimostralo. 264 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 (il campanello d'ingresso suona) 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 Ehi. 266 00:16:15,182 --> 00:16:17,476 (musica suonata debolmente) 267 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 -Scusa, puoi aiutarmi? -CIAO. 268 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 (le chiacchiere continuano indistintamente) 269 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 Puoi mostrarmi dov'è? 270 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 -Va bene. -Grazie. 271 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 (bottiglie tintinnanti) 272 00:16:45,295 --> 00:16:48,215 (le chiacchiere continuano indistintamente) 273 00:16:50,175 --> 00:16:53,095 Cos'hai lì? 274 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 SONYA: No, non importa. Questo è buono. Eh sì. 275 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 (il campanello d'ingresso suona) 276 00:17:07,192 --> 00:17:09,486 (ridendo) 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,572 ♪ ♪ 278 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 -(Sonya grida, ride) -(sussulta) Oh mio Dio... 279 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 Lo sguardo sul tuo viso. 280 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 (ridendo): Mi hai spaventato. 281 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 Mi dispiace. Era troppo bello. 282 00:17:38,057 --> 00:17:39,641 -Dobbiamo andare? -Sì. 283 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 Andiamo. 284 00:17:41,060 --> 00:17:43,145 (entrambi ridono) 285 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Andiamo, andiamo, andiamo! 286 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Mamma, sono a casa. 287 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 TRACY: Sonya, dove sei stata? 288 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 Mi hai fatto fare tardi di nuovo. 289 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 SONIA: Mamma, sono qui adesso. 290 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 -Mamma, questo è Coley. -(Tracy sospira) 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 TRACY: Ciao, Coley. 292 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 Tesoro, potresti chiamare tua sorella? pronto per andare a letto? 293 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Starò fuori fino a tardi. Ciao, ragazze. 294 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 Ciao, mamma. 295 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 (la porta si chiude) 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 Ok. (ridacchia) 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 (sulla TV): Ciao. Vieni, unisciti a me. 298 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 (musica allegra) 299 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 (ridacchia) 300 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Ti piace il film? 301 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Rivettatura. 302 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 PERSONAGGIO (alla TV): Tutto voi quello che devi fare è fidarti di te stesso. 303 00:18:47,626 --> 00:18:50,337 PERSONAGGIO 2 (sulla TV): Non l'ho mai fatto prima. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 (le chiacchiere continuano indistintamente sulla TV) 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,427 SONIA: Ok, quindi... (ridacchia) 306 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 perché dovevo scoprirlo? ti sei appena trasferito qui 307 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 -da San Diego da tuo padre? -(Coley ridacchia) 308 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Mi batte. 309 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 (Sonya si fa beffe) 310 00:19:06,186 --> 00:19:07,729 Ok. 311 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Allora, cosa devo scoprirlo? hai un fidanzato 312 00:19:09,648 --> 00:19:11,900 -Anche da lì? -(Coley ride) 313 00:19:17,573 --> 00:19:21,618 Tu e quel ragazzo di Trenton, come... 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 Cosa? 315 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 Sai. 316 00:19:26,582 --> 00:19:30,711 Mm. Sono emotivamente indisponibile a tutti. 317 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 (sussurrando): Ehi. 318 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Andiamo a stare nella mia stanza. 319 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 Sta bene. 320 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 Metterò un po' di musica. 321 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 Va bene. 322 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 (sospira) 323 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 -Molto ricco di premi. -(entrambi ridono) 324 00:20:00,908 --> 00:20:04,244 (musica suonata debolmente sullo stereo) 325 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 (Sonya sospira) 326 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 Cosa sei? tipo, famoso o qualcosa del genere? 327 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 (ridacchia) No, non sono famoso. 328 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 Mia madre mi ha appena avuto nella danza competitiva 329 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 da quando avevo cinque anni. 330 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Competitivo? 331 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 Sì. Vuol dire che vinco. 332 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 -Molto. -OH. 333 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 (entrambi ridacchiano) 334 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 Posso vedere? 335 00:20:35,317 --> 00:20:37,444 Vuoi che balli? (ride) 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 Non l'ho mai visto un ballo competitivo prima, 337 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 quindi come potrei saperlo? la differenza tra 338 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 un competitivo e la danza non competitiva? 339 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Voglio dire, non è come un recital. 340 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 Non è solo, tipo, uno spettacolo per i tuoi genitori. 341 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Posso vedere solo una cosa? 342 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Va bene, ma non lo sono andrò al massimo. 343 00:20:52,626 --> 00:20:56,004 E, per la cronaca, non lo faccio fallo per chiunque. 344 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 Va bene. 345 00:20:57,464 --> 00:21:00,801 Penso di aver ballato così... due anni fa, 346 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 e, ehm, in realtà lo era piuttosto dolce 347 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 perché... avevo appena saputo 348 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 come fare cambiare i fouettes spot, 349 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 e sono stato il primo nella mia squadra di ballo per farlo. 350 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 ("Avviso" di Hayley Kiyoko riproduzione in stereo) 351 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 (entrambi ridono) 352 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 ♪ Hai spremuto il succo e l'ho bevuto ♪ 353 00:21:28,704 --> 00:21:34,209 ♪ Ero confuso quando ti ho notato ♪ 354 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 ♪ Perché ti ho notato ♪ 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 ♪ Lasciami entrare nella tua testa, cosa stai pensando? ♪ 356 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 ♪ È tutto così nuovo ♪ 357 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 ♪ Quando ti ho notato ♪ 358 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ♪ Perché ti ho notato ♪ 359 00:21:49,016 --> 00:21:52,561 -♪ Ehi ♪ -♪ Da cosa ti nascondi? ♪ 360 00:21:52,602 --> 00:21:54,104 ♪ Sono proprio qui ♪ 361 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 ♪ Andrò in overdose ♪ 362 00:21:56,315 --> 00:21:58,775 ♪ Perché tutti ci apriamo ♪ 363 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 ♪ Sì, ci spieghiamo tutti ♪ 364 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 ♪ Quando guardo dentro i tuoi occhi color miele ♪ 365 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 ♪ Ho inghiottito il tuo travestimento ♪ 366 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ♪ Quando ti ho notato ♪ 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 ♪ Perché ti ho notato ♪ 368 00:22:14,875 --> 00:22:18,754 ♪ Ehi... ♪ 369 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Ah, merda. 370 00:22:24,217 --> 00:22:25,635 Dio mio. 371 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 -Stai bene? Mio Dio. -Merda. 372 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 -Stai... stai bene? -Sì. No, no, no. Sto bene. 373 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Sì, quello era... 374 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 -È stato così stupido. -Beh... 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 -Oh. (ride) -Grazie, ballerino competitivo. 376 00:22:35,270 --> 00:22:37,981 Mi hai mostrato davvero, danza davvero competitiva. 377 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Ehi, ho vinto per quella canzone. 378 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 -Congratulazioni. (ride) -(si fa beffe) 379 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 Ok, allora balli. 380 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Se hai intenzione di divertirti. 381 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 -Va bene, va bene. -(sussulta) 382 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 Sì! Va bene. (ride) 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 Dammi qualcosa di triste. 384 00:22:56,833 --> 00:22:59,419 -Crudo. Dolorante. -(la canzone si ferma) 385 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Quindi qualcosa proprio come te? 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 -(sbeffeggiando): Oh, va bene. -(ride) 387 00:23:04,716 --> 00:23:06,593 ♪ Dove siamo? ♪ 388 00:23:06,635 --> 00:23:08,011 ("Nascondino" di Imogen Heap giocando) 389 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 -(ridacchiando): Oh, mio ​​Dio. -(Sonya ride) 390 00:23:10,263 --> 00:23:13,016 ♪ Che diavolo ♪ 391 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 -♪ Sta succedendo... ♪ -Ehi. -(entrambi ridono) 392 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Questo è stato un grosso problema perché sono stato il primo 393 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 nella mia squadra ad alzare le braccia così. 394 00:23:21,358 --> 00:23:23,318 (entrambi ridono) 395 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 Ok. Va bene. 396 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 Oh. 397 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 -Dio mio. -(ridendo) 398 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 È così carino. 399 00:23:35,247 --> 00:23:37,916 (entrambi ridono) 400 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 Uhm, torno subito. 401 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 ♪ E mi stropiccio gli occhi ♪ 402 00:23:50,429 --> 00:23:56,560 ♪ Non può succedere ♪ 403 00:23:56,601 --> 00:24:00,814 ♪ Quando le strade sono trafficate ♪ 404 00:24:00,856 --> 00:24:04,568 ♪ Un disastro con le persone ♪ 405 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ Smetterebbe di trattenere ♪ 406 00:24:07,863 --> 00:24:14,119 ♪ Hanno la testa pesante ♪ 407 00:24:16,705 --> 00:24:22,961 ♪ Nascondino e cerca ♪ 408 00:24:24,921 --> 00:24:32,137 ♪ Treni e macchine da cucire ♪ 409 00:24:33,972 --> 00:24:40,228 ♪ Tutti quegli anni ♪ 410 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 ♪ Lo erano ♪ 411 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 ♪ Qui prima ♪ 412 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ♪ Segni oleosi ♪ 413 00:24:53,325 --> 00:24:57,996 ♪ Appare sui muri ♪ 414 00:24:58,038 --> 00:25:02,209 ♪ Dove momenti di piacere ♪ 415 00:25:02,250 --> 00:25:06,129 ♪ Appeso prima ♪ 416 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 ♪ L'acquisizione ♪ 417 00:25:09,341 --> 00:25:14,638 ♪ Lo spazzamento insensibilità... ♪ 418 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 (scarico del WC) 419 00:25:22,187 --> 00:25:23,438 (bussa) 420 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 Sonya? 421 00:25:25,106 --> 00:25:27,067 SONIA: Sì? 422 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 Stai bene? 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,111 (si schiarisce la voce) Sì, sto bene. 424 00:25:30,153 --> 00:25:31,821 Voglio dire, lo champagne e tutto 425 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 era solo una pessima combinazione, 426 00:25:33,198 --> 00:25:35,867 e devo mettere Emma a letto presto. 427 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 (respirando pesantemente): Mi dispiace. 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,416 Oh, ehm... va bene. 429 00:25:44,209 --> 00:25:49,130 Uhm, se vuoi tornare a casa, Io, um... io... io ti prenderò di mira. 430 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 Promessa. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 OH. 432 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 Va bene. Ehm... 433 00:25:56,555 --> 00:25:59,182 beh, notte. 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,017 (Sonya si schiarisce la voce) 435 00:26:01,059 --> 00:26:04,020 (riproduzione di notizie sportive indistintamente sulla TV) 436 00:26:10,735 --> 00:26:12,529 CURTIS: Ehi. 437 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 EHI. 438 00:26:14,322 --> 00:26:17,534 Ci sono degli... avanzi in cucina se vuoi. 439 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Sto bene. 440 00:26:21,162 --> 00:26:23,582 Aspetta, vuoi guardare la TV? Mi sto monopolizzando questa cosa. 441 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 Io-io guardo troppa televisione. 442 00:26:26,459 --> 00:26:27,961 Sto bene. 443 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 Dove hai preso quella giacca? 444 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Era di mia madre. 445 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 Tecnicamente, quella giacca era mio, 446 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 e lei me lo ha preso anni fa 447 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 e non lo ha mai restituito. 448 00:26:41,266 --> 00:26:43,893 Ha sempre detto che sembrava molto meglio con lei che con me. 449 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Sembra molto meglio su di te, però. 450 00:26:46,730 --> 00:26:49,357 Tu... tu lo indossi meglio di chiunque altro. 451 00:26:49,399 --> 00:26:50,775 (ridacchia) 452 00:26:50,817 --> 00:26:53,612 -Adesso vado in camera mia. -No, sembra... 453 00:27:00,910 --> 00:27:02,746 (la porta si chiude) 454 00:27:07,667 --> 00:27:10,170 -(cinguettio degli uccellini) -(trillo degli insetti) 455 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 (effetto sonoro dell'apertura della porta viene riprodotto sul computer) 456 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 (sospira) 457 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 (Coley ridacchia) 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 (suono del messaggio) 459 00:27:57,550 --> 00:28:01,471 ("Polmoni" di Hayley Kiyoko giocando) 460 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 (bussare) 461 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ♪ Aria temperata ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:07,811 (entrambi ridono) 463 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 ♪ Lassù ♪ 464 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 ♪ Obbligo o verità ♪ 465 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 ♪ Sulla mia lingua ♪ 466 00:28:19,030 --> 00:28:21,074 (entrambi ridono) 467 00:28:21,116 --> 00:28:23,868 -♪ Razzi esplosivi ♪ -(ridacchia) 468 00:28:23,910 --> 00:28:27,831 ♪ Pieno di diamanti ♪ 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 ♪ È la prima volta ♪ 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,714 ♪ Non ne ho mai visto uno ♪ 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 ♪ Combattimi qui, tesoro ♪ 472 00:28:40,885 --> 00:28:45,306 ♪ Combattimi lì, oh, oh, oh ♪ 473 00:28:46,516 --> 00:28:47,642 -Notte -Notte. 474 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 ♪ Bruciami, tesoro ♪ 475 00:28:49,561 --> 00:28:55,859 ♪ Bruciami finché non si vede ♪ 476 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 ♪ Affrontami tutte le tue follie ♪ 477 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 ♪ Ti seguirò ♪ 478 00:29:03,908 --> 00:29:06,286 ♪ Respira, respira per me ♪ 479 00:29:06,327 --> 00:29:08,830 ♪ Respira, respira per me ♪ 480 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 ♪ Respira, respira per me ♪ 481 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 ♪ Respira, respira per me ♪ 482 00:29:12,959 --> 00:29:16,713 ♪ È bello da tenere in mano la tua mano gratis ♪ 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Guarda cosa ha scritto. 484 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 ♪ Dimentica le promesse ♪ 485 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 ♪ Me lo avevi promesso ♪ 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,976 (chiacchiere soffocate e indistinte) 487 00:29:30,018 --> 00:29:33,646 ♪ I passi dietro di noi sussurrano ♪ 488 00:29:33,688 --> 00:29:38,568 ♪ Attraverso gli alberi ♪ 489 00:29:38,610 --> 00:29:44,532 ♪ Sospiriamo e basta ♪ 490 00:29:46,618 --> 00:29:52,457 ♪ Sospiriamo e basta ♪ 491 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 (chiacchiere indistinte, risate) 492 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 BROOKE: Trenton, la tua macchina è disgustosa. 493 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 (le chiacchiere continuano indistintamente) 494 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 SJ (ridendo): Ah. Fermare. 495 00:30:08,973 --> 00:30:11,768 (le chiacchiere continuano indistintamente) 496 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 ♪ Ti voglio ♪ 497 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ♪ Per i miei polmoni ♪ 498 00:30:20,693 --> 00:30:23,404 ♪ Tutti voi ♪ 499 00:30:25,073 --> 00:30:27,951 -♪ Nei miei polmoni ♪ -(ride) 500 00:30:28,827 --> 00:30:32,121 ♪ Ti seguirò ♪ 501 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 -♪ Finché non ne avrò abbastanza. ♪ -(entrambi strillano) 502 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 -(la canzone svanisce) -(Sonya geme) 503 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 (ridendo): Mi dispiace. 504 00:30:38,545 --> 00:30:40,588 (entrambi ridono) 505 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 Io... L'ho sentito dire se guardi 506 00:30:48,221 --> 00:30:50,306 a qualcuno abbastanza a lungo, ti sballerai, 507 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 -ma deve essere negli occhi. -(Sonya ride) 508 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 E' qualcosa nel cervello prodotti chimici. Non lo so. 509 00:30:54,561 --> 00:30:57,480 (entrambi ridono) 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 Beh, voglio sballarmi. 511 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 Anche io. 512 00:31:01,526 --> 00:31:05,947 (ride) Okay, allora per quanto tempo? dovremmo fissare? 513 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 Probabilmente finché non lo saremo palle inciampate. 514 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 (entrambi ridono) 515 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Ok. 516 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 ♪ ♪ 517 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 (entrambi ridono) 518 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 -TRENTON: Ops. - Trenton! 519 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 (ride) Guarda questo. 520 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 C'è qualcosa sulla mia pelle, tesoro. 521 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 È tutto pruriginoso. Non so cosa fare 522 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 SONIA: Ok, fammi vedere. 523 00:31:52,285 --> 00:31:53,953 Sì, è edera velenosa. 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 TRENTON: Puoi aggiustarlo? 525 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 ALEX: Spara. Stai bene? 526 00:31:56,706 --> 00:31:59,876 COLEY: Sì, sto bene. (si schiarisce la gola) 527 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 -TRENTON: Lo-lo so. -SONJA: Va bene. 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 -Aspetto. -Vado a prendere il kit di pronto soccorso. 529 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 Va bene. Devo mettere un po' di calamina sopra. 530 00:32:04,422 --> 00:32:06,466 Grazie. Sei il migliore. 531 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 (Sonya ridacchia) 532 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 -Oh, grazie, tesoro. -Sì. 533 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 -No, no, no. Non dirlo roba su di me. -Che cosa? Va bene. 534 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 -TRENTON: È rosa. -SONYA: Voglio dire, è così disgustoso. 535 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 Devi lasciarmi curare. 536 00:32:18,478 --> 00:32:21,064 Non posso avere la crema rosa su tutto il mio corpo. 537 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 Puoi semplicemente... C'è qualcos'altro di meno gay? 538 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 -C-Possiamo andare? -SONJA: Dove? 539 00:32:25,485 --> 00:32:27,236 I genitori di Brooke lo sono fuori città, ricordi? 540 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 Andremo all'impiccagione. 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Quindi prendi la tua roba e saluta Coley. 542 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 Andiamo. 543 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 ALEX: Dovresti venire anche tu. 544 00:32:34,118 --> 00:32:36,037 Abbiamo dei piani. 545 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 TRENTON: Che tipo di piani? 546 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 COLEY: Piani "non sono affari tuoi". 547 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 TRENTON: (si fa beffe) Ti stai circondando 548 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 -con le puttane ultimamente, Sonya. -(sbeffeggia) Stai zitto. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 TRENTON: E tu sai cosa sono dire della compagnia che frequenti. 550 00:32:46,172 --> 00:32:47,256 SONIA: Va bene, ce ne andiamo. 551 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 -Va bene. -Voi ragazzi potete andare. 552 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Sì? Va bene. 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 TRENTON: Aspetta, pensavo che fossimo... 554 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 -SONJA: Arrivederci. -TRENTON: Va bene. 555 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 -(Sonya e Coley ridono) -ALEX: Andiamo, fratello. Andiamo. 556 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 (cinguettio degli uccellini) 557 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 COLEY: Lo è sempre stato così possessivo? 558 00:33:04,023 --> 00:33:06,067 Come tutti i ragazzi. 559 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Ok, beh, ha bisogno di cambiare. 560 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 SONJA (ridacchiando): Coley, i ragazzi non cambiano. 561 00:33:12,365 --> 00:33:16,202 Le ragazze lo dicono e basta che lo faranno se ci amano, 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 ma cosa succede realmente è che la ragazza cambia 563 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 in modo che lo facciano continua ad amarci. 564 00:33:20,707 --> 00:33:22,709 Ok, ma quella filosofia di vita non dice niente 565 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 riguardo alla ragazza amare davvero quel ragazzo. 566 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 Perché pensi che sia così? 567 00:33:27,505 --> 00:33:31,259 Mm... L'amore riguarda il sacrificio. 568 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 Voglio dire, ecco cosa me lo dice sempre mia mamma. 569 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 Pensi che sia facile... amare qualcuno? 570 00:33:43,438 --> 00:33:46,566 Penso che l'amore lo sia un mucchio di cose, ma... 571 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 Non penso rendendoti più piccolo 572 00:33:48,443 --> 00:33:50,987 stare con un'altra persona ne vale la pena. 573 00:33:51,029 --> 00:33:52,405 Mai. 574 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Beh, Trenton non mi costringe... 575 00:33:54,532 --> 00:33:56,659 (ride) Non ho detto il suo nome. 576 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 L'hai fatto. 577 00:33:58,161 --> 00:34:01,622 O-Okay, beh, sta solo scherzando davvero fastidioso in questo momento, 578 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 quindi... qualunque cosa. 579 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 (Coley ridacchia) 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 Andiamo. 581 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 Voglio portarti nel mio posto segreto. 582 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 -OH? -Sì. 583 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 -Va bene. -OH. Mi gareggerai? 584 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Ti batterò lì. Sì. 585 00:34:14,135 --> 00:34:15,219 -Mi batterai? Andare! -Sì. (ridendo) 586 00:34:16,220 --> 00:34:19,057 -COLEY: Guarda questo. -SONJA: Ooh. Oh! 587 00:34:19,098 --> 00:34:21,017 (ridacchiando) 588 00:34:21,059 --> 00:34:22,685 (risate) 589 00:34:22,727 --> 00:34:25,354 SONYA: Oh, avrei dovuto portato una maglietta. 590 00:34:26,397 --> 00:34:28,316 Ho bisogno che tu mi porti. 591 00:34:28,357 --> 00:34:29,734 COLEY: Sicuramente non posso portarti. 592 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 SONIA: Portami, Coley. 593 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 Dai. Ok, vieni qui. 594 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 -Vieni qui. Che cavolo! -Sony! 595 00:34:34,363 --> 00:34:37,033 -Che cavolo! Andare! -(geme, ride) 596 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 Vai! 597 00:34:38,826 --> 00:34:41,204 (Sonya geme) 598 00:34:41,245 --> 00:34:42,872 -Oh. -Ahi. 599 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 -Va tutto bene. -(entrambi ridono) 600 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 mm. Ho freddo. 601 00:34:49,170 --> 00:34:51,172 Qui. 602 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 Sìì! Grazie. 603 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 (Sonya ride) 604 00:35:01,933 --> 00:35:05,103 Mmm. Ha un buon profumo. 605 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 Sei una ballerina. Non dovresti esserlo? 606 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 un po' più grazioso di quello? 607 00:35:09,398 --> 00:35:12,485 (si fa beffe) Sono una ballerina. 608 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Oh, lo so. Hai ballato per me, ricordi? 609 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 (Coley geme beffardamente) 610 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 -(si fa beffe) -(ridendo) 611 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 Sono molto meglio di così, lo sai? 612 00:35:21,119 --> 00:35:22,495 Mi scusi. 613 00:35:22,537 --> 00:35:27,208 Ho letteralmente vomitato dopo averti visto ballare. 614 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 Ero tipo... (imita i conati di vomito) 615 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 e tu eri tipo, "La, la, la, la, la." 616 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 (entrambi urlano scherzosamente) 617 00:35:32,630 --> 00:35:34,632 ♪ ♪ 618 00:35:35,424 --> 00:35:38,261 (entrambi ridono) 619 00:35:38,302 --> 00:35:40,930 SONIA: penso... 620 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 hai bisogno di alcune lezioni. 621 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 Cosa? 622 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 Va bene. Dai. 623 00:35:47,103 --> 00:35:49,397 -'Va bene. - Braccia in alto. 624 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Che cosa? No. 625 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 -Niente braccia di tagliatella. -(ridendo): Ahi. 626 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 Tagliatella pessima. 627 00:35:55,611 --> 00:35:57,488 (lamentoso): Coley. 628 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 -(ridacchiando) -Oh. 629 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 Oh. 630 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 631 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 (entrambi ridacchiano piano) 632 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 (ridacchia, geme) 633 00:36:32,773 --> 00:36:34,901 (entrambi ridono) 634 00:36:34,942 --> 00:36:36,944 (Sonya sospira) 635 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 -Coley. -Mm-hmm? 636 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 Non so se lo è perché stiamo girando, 637 00:36:41,908 --> 00:36:45,536 ma tutto gira proprio adesso. 638 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 -Stai bene? -Mm-hmm. 639 00:36:47,914 --> 00:36:49,415 -Mm-mm. -(ride) 640 00:36:52,168 --> 00:36:53,711 (risatina sommessa) 641 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 Sei, tipo... 642 00:37:00,384 --> 00:37:02,470 davvero carino. 643 00:37:05,806 --> 00:37:08,434 Penso che tu lo sia davvero carino, anche. 644 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 (Sonya ridacchia) 645 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 Penso anche sei veramente ubriaco. 646 00:37:24,158 --> 00:37:25,660 (breve risatina) 647 00:37:26,911 --> 00:37:29,455 Te ne ricorderai balli con me domani? 648 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 (Sonya ridacchia) 649 00:37:31,916 --> 00:37:34,001 Guarda... 650 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Potrò essere ubriaco, ma... 651 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 So cosa sto facendo. 652 00:37:40,091 --> 00:37:44,929 A volte il giorno dopo, Dico "Oh, merda", ma... 653 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 ...non dimentico. 654 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Nulla. 655 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 mi piace... 656 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 la tua vita. 657 00:38:03,864 --> 00:38:09,078 Mia madre può essere così critica e duro con me, e... 658 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 Mi sento come se non potessi mai fare qualcosa di giusto. 659 00:38:15,543 --> 00:38:19,338 Vorrei solo che fosse più rilassata, come tuo padre. 660 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 Se n'è andato quando ero io davvero giovane, quindi... 661 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Non lo conosco davvero. 662 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Era sempre solo di più io e mia mamma. 663 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Non la menzioni mai. 664 00:38:37,898 --> 00:38:39,483 Sì, ehm... 665 00:38:43,863 --> 00:38:45,656 È morta. 666 00:38:47,325 --> 00:38:48,951 Fine dell'anno scorso. 667 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 Coley, mi dispiace tanto. 668 00:38:52,663 --> 00:38:54,081 COLEY: Solo... 669 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 (piangendo): Non stava bene. 670 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Non per un po'. 671 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 -Scusa. -Va tutto bene. 672 00:39:01,964 --> 00:39:04,550 So che non sto facendo ogni senso... 673 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 ...ma è proprio questo... 674 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 ...lei... 675 00:39:16,937 --> 00:39:19,774 ... in un certo senso ce l'ha fatta a se stessa. 676 00:39:26,781 --> 00:39:30,368 Non ci stava provando, ma... 677 00:39:33,829 --> 00:39:36,540 ...anche lei non lo era non provarci. 678 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Coley. 679 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 -(Il respiro di Coley trema) -Ehi. 680 00:39:44,423 --> 00:39:47,385 (fa un respiro profondo) 681 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 io semplicemente... 682 00:39:53,516 --> 00:39:57,436 Mi sento come se fosse morta 683 00:39:57,478 --> 00:40:01,857 senza mai conoscermi veramente. 684 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 Coley. 685 00:40:05,403 --> 00:40:07,696 -EHI. -(piangendo piano) 686 00:40:10,074 --> 00:40:13,744 Lo sai quanto sei incredibile? 687 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 Succo d'oliva. 688 00:40:34,181 --> 00:40:35,474 Che cosa? 689 00:40:35,516 --> 00:40:37,935 (entrambi ridono) 690 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 Io... 691 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 ...amore... 692 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 ...succo. 693 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Anche il succo d'oliva. 694 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 EHI. 695 00:41:32,156 --> 00:41:34,200 ♪ ♪ 696 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 (respiro pesante) 697 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 ♪ ♪ 698 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 (telefono che vibra) 699 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 (telefono che vibra) 700 00:42:25,292 --> 00:42:27,711 -(sospira piano) -(telefono che vibra) 701 00:42:35,261 --> 00:42:36,720 (Sonya si fa beffe) 702 00:42:37,763 --> 00:42:40,057 Ehi, stai bene? 703 00:42:41,684 --> 00:42:45,062 No, è solo mia madre. Devo proprio andare. 704 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 Va bene. 705 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 -Notte. -Notte. 706 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 (cinguettio dei grilli) 707 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 (sospira piano) 708 00:43:30,608 --> 00:43:33,777 ♪ ♪ 709 00:43:46,832 --> 00:43:49,084 ♪ ♪ 710 00:43:51,670 --> 00:43:55,341 (respiro pesante) 711 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 (effetto sonoro dell'apertura della porta viene riprodotto sul computer) 712 00:44:09,772 --> 00:44:11,649 (digitando) 713 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 ♪ ♪ 714 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 (ridacchia) 715 00:44:26,747 --> 00:44:28,666 (digitando) 716 00:44:33,003 --> 00:44:35,422 -(effetto sonoro di chiusura della porta) -(Coley sospira) 717 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 (sbattere la bicicletta) 718 00:44:43,430 --> 00:44:45,683 ♪ ♪ 719 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 (chiacchiere vivaci) 720 00:44:51,021 --> 00:44:53,357 (musica da ballo che suona all'interno) 721 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 Mi dispiace. 722 00:45:04,743 --> 00:45:06,370 Scusa. 723 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 (la musica da ballo continua) 724 00:45:10,624 --> 00:45:12,584 BROOKE: Ah! Coley! Coley. 725 00:45:12,626 --> 00:45:14,670 -CIAO. -Come stai? 726 00:45:14,712 --> 00:45:16,547 Bene. Uh, grazie per avermi contattato. 727 00:45:16,588 --> 00:45:18,632 Non lo sapevo stava ancora succedendo, quindi... 728 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 Naturalmente. Dio mio. 729 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Quindi, il ragazzo di l'altra sera si è presentato, 730 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 - allora vado a salutarti. -(ridendo): Oh, mio ​​Dio. SÌ. 731 00:45:25,180 --> 00:45:28,016 Ehi, lo sai, ma, tipo, come stai? 732 00:45:28,058 --> 00:45:31,145 -Sto bene. -(Sonya strilla, ride) 733 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 SONIA: Oh mio Dio, sei venuto! 734 00:45:32,730 --> 00:45:33,939 (Sonya e Brooke ridono) 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 Brooksey ti ha mandato un messaggio? 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 BROOKE: Okay, penso di averne bisogno darsi malato domani. 737 00:45:37,276 --> 00:45:39,403 Oh mio Dio, Brooke, hai letteralmente iniziato oggi. 738 00:45:39,445 --> 00:45:42,531 Sì, lo so, ubriaco, ma te ne vai letteralmente domenica, 739 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 e avrò i postumi della sbornia. 740 00:45:44,074 --> 00:45:45,659 Aspetta, te ne vai? 741 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 (Sonya strilla) 742 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 -TRENTON: Eccola. -SONYA: Oh, mio ​​Dio! CIAO! 743 00:45:49,663 --> 00:45:51,039 -Che cavolo! (ride) -Va bene. 744 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 -SJ: Sonya, hai bisogno di acqua. -No, non lo so. 745 00:45:53,751 --> 00:45:56,044 TRENTON: Mi dispiace. 746 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 Ok, è letteralmente così fastidioso. 747 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 -Oh, Brooke! -No, è stata, tipo, 748 00:45:59,423 --> 00:46:01,884 lasciandolo completamente senza parole, e poi sarà lei a decidere 749 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 quando sarà di nuovo acceso e farci saltare in aria? 750 00:46:04,094 --> 00:46:06,472 -È solo... -No, è una stronzata! 751 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 Ne ho abbastanza di me. 752 00:46:08,474 --> 00:46:09,933 COLEY: Mi dispiace. 753 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 (sospira) 754 00:46:13,896 --> 00:46:16,106 ♪ ♪ 755 00:46:17,441 --> 00:46:18,859 (bussare) 756 00:46:18,901 --> 00:46:20,110 Ok, solo un secondo. 757 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 SONIA: Coley, sei tu? 758 00:46:30,329 --> 00:46:32,414 (rubinetto aperto) 759 00:46:34,458 --> 00:46:36,293 (chiude il rubinetto) 760 00:46:37,461 --> 00:46:39,421 (si fa beffe) 761 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 Non posso credere che tu non l'abbia fatto dimmi quanto stavo male. 762 00:46:42,841 --> 00:46:45,427 -(si fa beffe) -Non hai un brutto aspetto. 763 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 Bugiardo. 764 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Non posso credere che tu non l'abbia fatto dimmi che te ne vai. 765 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Mm... pensavo di averlo fatto. 766 00:46:57,564 --> 00:46:59,608 Dove stai andando? 767 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 È proprio questo, tipo, campo di danza intensivo 768 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 che, tipo, mia mamma mi fa andare via, come se ogni anno 769 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 e, come, Tornerò ad agosto. 770 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Bene, parleremo ancora? mentre sei via o... 771 00:47:11,870 --> 00:47:16,291 Sì, non... Non penso di poterlo fare. 772 00:47:16,333 --> 00:47:20,212 Ho solo bisogno di concentrarmi. 773 00:47:25,676 --> 00:47:29,471 Ok, ho fatto qualcosa o... 774 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 (sospira) Cosa? 775 00:47:31,515 --> 00:47:32,891 Sembri davvero distante, 776 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 e, tipo, non lo sei te stesso con me e... 777 00:47:34,977 --> 00:47:36,353 Guarda, Coley, 778 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 Ne ho davvero tanti sta succedendo proprio adesso, 779 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 e, tipo, non ho tempo per molto, tipo... 780 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 Non posso gestirlo. 781 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 Gestire cosa? 782 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 Gestirmi? 783 00:47:51,326 --> 00:47:53,412 Coley... 784 00:47:53,453 --> 00:47:55,539 sei a una festa. 785 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 Vai a socializzare. 786 00:47:57,708 --> 00:48:01,461 Non devi sederti da solo sembri così dispiaciuto per te stesso. 787 00:48:02,671 --> 00:48:03,881 (bussare) 788 00:48:03,922 --> 00:48:06,300 PARTECIPANTE: Sbrigati. Devo fare pipì. 789 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 -Mi dispiace. -COLEY: No. 790 00:48:09,052 --> 00:48:11,096 -(la porta si apre) -SONYA: Ehi, Coley. 791 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 EHI. Ehi, sei arrabbiato con me? 792 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 -Mi dispiace. Mi dispiace. -Stai lontano da me. 793 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 No. Perché ti comporti così? 794 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 Non ti importa nemmeno? Solo... 795 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 -Per favore. Mi dispiace. Mi dispiace. -Non capisco. 796 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Proprio tutto è stato così difficile. 797 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 -Lo sai che ci tengo a... -(si schiarisce la voce) Scusa. 798 00:48:31,366 --> 00:48:34,119 Non so cosa mi è preso. 799 00:48:34,161 --> 00:48:36,330 Mi dispiace davvero. 800 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 io semplicemente... 801 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 Faccio schifo. 802 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 Faccio semplicemente schifo. 803 00:48:43,045 --> 00:48:46,840 Non fai schifo, Sonya. 804 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 Va bene? 805 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 Succo d'oliva. 806 00:48:56,767 --> 00:48:58,936 Anche il succo d'oliva. 807 00:49:08,737 --> 00:49:10,656 (entrambi ridono) 808 00:49:10,697 --> 00:49:13,367 ("Sexy Boy" degli Air che suonano) 809 00:49:15,035 --> 00:49:18,330 ♪ Ragazzo sexy ♪ 810 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 Ah. 811 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 -(entrambi ridono) -♪ Ragazzo sexy ♪ 812 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 -Ciao. Sono Coley. -(ridendo) 813 00:49:28,966 --> 00:49:30,592 Non sono sicuro che ci siamo incontrati. 814 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 SONIA: mm. 815 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ♪ Ragazzo sexy ♪ 816 00:49:33,804 --> 00:49:35,597 Divertente. 817 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Sembra Ti conosco da sempre. 818 00:49:37,683 --> 00:49:41,144 (la canzone continua con canto in francese) 819 00:49:57,077 --> 00:49:58,745 (ridacchiando) 820 00:50:07,337 --> 00:50:10,132 Perché ti senti sempre così bene? 821 00:50:14,845 --> 00:50:18,265 ♪ Ragazzo sexy ♪ 822 00:50:23,353 --> 00:50:27,524 ♪ Ragazzo sexy ♪ 823 00:50:29,192 --> 00:50:32,195 (la canzone continua con canto in francese) 824 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 -(bussare) -BROOKE: Apri! 825 00:50:53,258 --> 00:50:54,509 -Ehi, va bene. -SONJA: Cazzo. 826 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 BROOKE: Chi cazzo c'è nella mia stanza? 827 00:50:56,970 --> 00:50:58,472 Chi ha chiuso la mia porta? 828 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 TRENTON: Chi fa sesso? lì dentro? Abbiamo bisogno della stanza. 829 00:51:02,017 --> 00:51:03,226 Dannazione. 830 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 BROOKE: Ti stavo cercando. 831 00:51:05,562 --> 00:51:07,689 Aspetta, che diavolo ragazzi, state facendo nella mia stanza? 832 00:51:07,731 --> 00:51:09,399 TRENTON: Aspetta. L'hai chiusa qui? 833 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 -C-cosa? -Ehi, Trenton, calmati e basta. Andiamo e basta. 834 00:51:11,026 --> 00:51:13,528 TRENTON: Che cazzo ragazzi, ci stavate facendo lì? 835 00:51:13,570 --> 00:51:15,322 Niente. 836 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 TRENTON (ridacchiando): Cosa? Sonya. 837 00:51:20,786 --> 00:51:22,537 (sospira) 838 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 Puoi uscire dalla mia stanza adesso. 839 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 Andare. 840 00:51:28,043 --> 00:51:29,503 ("Riprova" di Myra Molloy giocando) 841 00:51:29,544 --> 00:51:32,756 ♪ Come posso riprovare ♪ 842 00:51:36,259 --> 00:51:40,347 ♪ Quando il sentimento è difficile da riparare? ♪ 843 00:51:43,475 --> 00:51:47,521 ♪ Come posso riprovare? ♪ 844 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 FESTA: Ti piacerebbe bere un'altra birra? 845 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 Woo-hoo! 846 00:51:51,399 --> 00:51:54,611 ♪ Non riesco a trovarlo i modi per iniziare. ♪ 847 00:51:59,991 --> 00:52:03,120 (il respiro tremante) 848 00:52:14,673 --> 00:52:17,134 (risate, chiacchiere indistinte) 849 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 -Oh! -Oh, scusa. 850 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 Mi sei mancato. 851 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 -Trenton. -Che cosa? 852 00:52:33,358 --> 00:52:35,026 Non posso. Non posso. Sono ubriaco. 853 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 EHI. EHI. 854 00:52:37,654 --> 00:52:39,489 Ehi, guardami. 855 00:52:39,531 --> 00:52:41,116 (respirando pesantemente) 856 00:52:41,158 --> 00:52:42,576 Cosa c'è che non va? 857 00:52:44,953 --> 00:52:47,247 Per favore, non odiarmi. 858 00:52:47,289 --> 00:52:49,207 Sei serio? 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 Non lo so. 860 00:52:50,500 --> 00:52:53,170 Sei come un completamente persona diversa. 861 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 -Mi dispiace, va bene? io non... -S-Mi stai ignorando 862 00:52:56,006 --> 00:52:58,175 -per settimane. -Non so cosa voglio. 863 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 -EHI. - Tenersi stretto a quella ragazza 864 00:52:59,718 --> 00:53:01,386 -come se fossi la sua puttana e... -Ehi. EHI. 865 00:53:01,428 --> 00:53:03,138 -No, no, non toccarmi. -Per favore, non arrabbiarti con me. 866 00:53:03,180 --> 00:53:04,472 -Non toccarmi. -Per favore. 867 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 Sei imbarazzante te stesso, Sonya. 868 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 (le vivaci chiacchiere della festa continuano) 869 00:53:24,701 --> 00:53:26,745 (Alessio sospira) 870 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Posso averne un po'? 871 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 Solo se mi parlerai. 872 00:53:44,054 --> 00:53:45,680 (posa la tazza) 873 00:53:51,478 --> 00:53:53,647 Hai gli occhi così tristi. 874 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Sono carini, però. 875 00:54:02,572 --> 00:54:05,408 (Coley respira affannosamente) 876 00:54:06,826 --> 00:54:08,912 Uh, stai bene? 877 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 io semplicemente... 878 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 Io... 879 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 Ho sentito di tua madre. 880 00:54:22,259 --> 00:54:25,887 Lo sai, sono qui per te se hai bisogno di qualcosa o... 881 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Chi te l'ha detto? 882 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Io... pensavo che lo sapessero tutti. 883 00:54:29,975 --> 00:54:31,101 Devo andare. 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,269 Ho fatto qualcosa? 885 00:54:32,310 --> 00:54:33,728 -Pensavo... -Devo andare. 886 00:54:33,770 --> 00:54:37,065 Coley, aspetta. Ti accompagno a casa. 887 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 (cinguettio degli uccellini) 888 00:54:43,196 --> 00:54:46,283 (macchine che passano) 889 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 (sospira) 890 00:55:07,512 --> 00:55:10,765 (respirando profondamente) 891 00:55:38,835 --> 00:55:40,462 (suono del messaggio) 892 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 Cosa? 893 00:55:46,009 --> 00:55:48,136 ♪ ♪ 894 00:55:48,178 --> 00:55:50,388 (digitando) 895 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 (digitando) 896 00:56:04,861 --> 00:56:05,904 (suono del messaggio) 897 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 (musica rock che suona debolmente) 898 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 Ehi. Ehm... 899 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 La mia bici è ancora da Brooke. 900 00:56:44,609 --> 00:56:46,486 Posso avere un passaggio? 901 00:56:46,528 --> 00:56:48,696 Ho lasciato qualcosa di nuovo da Sonya. 902 00:56:49,531 --> 00:56:50,907 Sicuro. 903 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Ti porterò. 904 00:56:58,081 --> 00:56:59,874 COLEY: Ok, puoi fermarti qui. 905 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 -Sei sicuro? -Sì. Fermare. 906 00:57:05,922 --> 00:57:07,841 (il motore si ferma) 907 00:57:10,552 --> 00:57:12,303 Ok, torno indietro e basta. 908 00:57:12,345 --> 00:57:13,638 (titolo della maniglia della porta) 909 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 Lascia che ti aiuti. Si blocca. 910 00:57:16,558 --> 00:57:17,642 Grazie. 911 00:57:17,684 --> 00:57:19,769 -Posso aspettare. -Bene. 912 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 (suona il campanello) 913 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 (la porta si apre) 914 00:57:27,110 --> 00:57:29,529 TRACY: Coley, ciao. 915 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 Come stai? 916 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 Bene. 917 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 Sonya e le ragazze sono appena fuori sul retro. 918 00:57:36,911 --> 00:57:38,246 BROOKE: Andava bene. 919 00:57:38,288 --> 00:57:39,706 Qualunque cosa. mi piace semplicemente mi sentivo così stupido. 920 00:57:39,747 --> 00:57:42,000 -(ridendo) -SJ: Brooke è molto coraggiosa. 921 00:57:43,209 --> 00:57:44,502 Coley. 922 00:57:44,544 --> 00:57:46,629 Cosa stai facendo qui? 923 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 Hai la mia giacca. 924 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 OH. 925 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 Dovrebbe essere nella mia stanza. Puoi semplicemente andare a prenderlo. 926 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 Scusa. (ridacchia) 927 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 -Torno subito. -SJ: Va bene. 928 00:58:17,118 --> 00:58:19,162 ♪ ♪ 929 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 Dovrebbe essere qui... 930 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 da qualche parte. 931 00:58:47,273 --> 00:58:49,108 Ehm... 932 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 Mi dispiace. 933 00:59:12,465 --> 00:59:14,133 Qui. 934 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 È tutto ciò di cui hai bisogno? 935 00:59:20,598 --> 00:59:23,017 Sì. 936 00:59:23,059 --> 00:59:24,602 Va bene. 937 00:59:30,733 --> 00:59:32,777 (fa un respiro profondo) 938 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 Ok. Ciao. 939 00:59:38,283 --> 00:59:39,784 Ciao. 940 00:59:41,536 --> 00:59:43,871 (Il respiro di Coley trema) 941 00:59:49,586 --> 00:59:51,671 So che ti piaccio. 942 00:59:54,090 --> 00:59:55,967 Mi hai baciato. 943 01:00:01,889 --> 01:00:04,225 In pratica hai detto che mi amavi. 944 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 (ridacchia) 945 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 Non so cosa dire, Coley. 946 01:00:19,657 --> 01:00:22,410 Immagino... 947 01:00:22,452 --> 01:00:25,204 Sono proprio così con tutti i miei amici 948 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 (singhiozzando) 949 01:00:34,714 --> 01:00:36,966 (respiro ansimante) 950 01:00:39,093 --> 01:00:41,387 TRACY: Coley, va tutto bene? 951 01:00:42,388 --> 01:00:44,641 ♪ ♪ 952 01:00:53,191 --> 01:00:54,567 CURTIS: Cosa è successo? 953 01:00:54,609 --> 01:00:55,777 Portami a casa e basta. 954 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 (piangendo): Per favore, portami a casa e basta. 955 01:00:57,111 --> 01:00:58,446 -Quello che è successo? -(il motore si avvia) 956 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 COLEY: Portami a casa. 957 01:01:02,742 --> 01:01:04,702 (il motore si spegne) 958 01:01:05,495 --> 01:01:07,246 (la porta si chiude sbattendo) 959 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 (singhiozzando) 960 01:01:30,687 --> 01:01:32,897 ♪ ♪ 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 CURTIS: Stai bene? 962 01:01:47,120 --> 01:01:48,705 Voglio dire, eri così occupato. 963 01:01:49,664 --> 01:01:52,834 Te ne sei andato senza sosta, e ora non ti muovi da giorni. 964 01:01:52,875 --> 01:01:55,294 Sì, lo sto proprio piuttosto noioso, immagino. 965 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Potremmo fare qualcosa. 966 01:01:58,715 --> 01:02:00,967 Non c'è niente da fare. 967 01:02:01,008 --> 01:02:04,095 Potrei mostrarti una cosa Ci sto lavorando qui. 968 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 Scommetto che sei stato curioso. 969 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Forse? Non lo so. 970 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 Ci sono entrato in passato quando ero, sai, 971 01:02:10,727 --> 01:02:13,354 fare musica e... una specie di modo per pagare le bollette. 972 01:02:13,396 --> 01:02:17,024 Ci sono capitato per caso quando un mio amico 973 01:02:17,066 --> 01:02:19,485 mi ha regalato delle bellissime pietre. 974 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 È carino. 975 01:02:27,869 --> 01:02:29,912 L'ho fatto per te. 976 01:02:29,954 --> 01:02:31,789 È un disegno Ci sto lavorando 977 01:02:31,831 --> 01:02:33,916 da quando ho iniziato. 978 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 Più o meno nel periodo in cui ho conosciuto tua madre. 979 01:02:45,762 --> 01:02:48,306 C'è questa scatola lì dietro. 980 01:02:48,347 --> 01:02:50,016 Tanta nostalgia. 981 01:02:50,057 --> 01:02:51,726 Belle immagini, ricordi. 982 01:02:51,768 --> 01:02:55,396 Io... non sono riuscito ad andare ancora attraverso di esso, a dire il vero. 983 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Se vuoi guardare attraversatelo insieme, è qui. 984 01:02:59,192 --> 01:03:02,320 Era una donna di massimi molto alti 985 01:03:02,361 --> 01:03:05,072 e molto bassi, tua madre. 986 01:03:05,114 --> 01:03:07,074 Perché dovresti mostrare questo? a me adesso? 987 01:03:07,116 --> 01:03:08,618 Beh, ero felice di averlo trovato. 988 01:03:08,659 --> 01:03:11,245 Non lo so, ho pensato quest'anno è stato così pazzesco, 989 01:03:11,287 --> 01:03:14,624 Pensavo che forse potremmo farlo guardatelo e potremmo... 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,167 potremmo parlare. 991 01:03:17,710 --> 01:03:19,504 Sono qui. io semplicemente... 992 01:03:19,545 --> 01:03:21,923 Voglio che tu lo sappia. 993 01:03:21,964 --> 01:03:24,050 Non sei mai stato lì. 994 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 Ero. 995 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 Ogni giorno. 996 01:03:28,387 --> 01:03:30,097 Solo. 997 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 E non ne hai idea com'era. 998 01:03:36,145 --> 01:03:37,939 Voglio che tu me lo dica. 999 01:03:39,482 --> 01:03:41,067 Sto cercando di darti il tuo spazio, 1000 01:03:41,108 --> 01:03:44,695 ma voglio che tu lo sappia che sono-sono... sono qui. 1001 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Voglio davvero che tu ti senta puoi condividere con me, Nicole. 1002 01:03:48,115 --> 01:03:49,951 Lo capisco non mi conosci, 1003 01:03:49,992 --> 01:03:51,869 ma io... voglio cambiare la situazione. 1004 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 voglio... Voglio conoscerti. 1005 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 Sì, è solo quello perché devi farlo. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:00,920 (Coley tira su col naso) 1007 01:04:00,962 --> 01:04:02,797 (la porta si apre) 1008 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 (la porta si chiude sbattendo) 1009 01:04:06,843 --> 01:04:09,053 ♪ ♪ 1010 01:04:26,654 --> 01:04:28,865 ♪ ♪ 1011 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 (il campanello d'ingresso suona) 1012 01:04:58,936 --> 01:05:00,396 (gemiti) 1013 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 BLAKE: Così male, eh? 1014 01:05:06,402 --> 01:05:08,905 Tipo non zuccherato. 1015 01:05:11,073 --> 01:05:14,911 Sto proprio vivendo uno di quei giorni, lo sai? 1016 01:05:18,080 --> 01:05:21,375 Merda, sto avendo uno di quegli anni, sai? 1017 01:05:23,544 --> 01:05:25,129 Sì. 1018 01:05:33,930 --> 01:05:36,223 Bene, parto alle 5:00. 1019 01:05:36,265 --> 01:05:38,976 Se vuoi qualcosa più forte di... 1020 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 cioccolato. 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 (cinguettio dei grilli) 1022 01:05:47,777 --> 01:05:49,695 BLAKE: Puoi dirlo la tua bici proprio lì. 1023 01:05:49,737 --> 01:05:51,155 -COLEY: Grazie. -BLAKE: Andrà tutto bene. 1024 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 COLEY: Ok. 1025 01:05:52,615 --> 01:05:54,241 Tu di sopra o... 1026 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 No, è da queste parti. 1027 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Proprio da questa parte. 1028 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 -(Coley ridacchia) -I miei fottuti genitori. 1029 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 devo mantenere sgattaiolare in giro e cazzate. 1030 01:06:00,831 --> 01:06:05,252 È così... voglio dire, non vedo l'ora per andarsene da qui. 1031 01:06:05,294 --> 01:06:07,463 (sirena che suona in lontananza) 1032 01:06:11,133 --> 01:06:12,969 CURTIS: Cole? 1033 01:06:14,595 --> 01:06:16,263 -Sì? -Dov'eri ieri sera? 1034 01:06:16,305 --> 01:06:17,890 -Ero a casa di un amico. -Va bene, io... 1035 01:06:17,932 --> 01:06:19,517 Non ne ho idea dove sei stato. 1036 01:06:19,558 --> 01:06:21,310 Penso che dobbiamo avere una sorta di accordo 1037 01:06:21,352 --> 01:06:23,604 che sei-sei almeno a casa entro mezzanotte. 1038 01:06:23,646 --> 01:06:26,273 Sai, sembra più così un coprifuoco che un accordo. 1039 01:06:26,315 --> 01:06:27,942 Bene. Allora c'è il coprifuoco. 1040 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Senti, mi sento davvero male Ti ho fatto arrabbiare l'altro giorno. 1041 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 OH. Beh, per te fa schifo. 1042 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 Ehi, fermati. 1043 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 Non puoi continuare a farlo. 1044 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 -Fare cosa? -Evitandomi. 1045 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 Non... non lo so dove sei. 1046 01:06:41,455 --> 01:06:42,999 Non so cosa stai facendo. Non so con chi sei. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,291 Ho bisogno di sapere che sei al sicuro. 1048 01:06:44,333 --> 01:06:45,793 Va bene? Mi stai spaventando. 1049 01:06:45,835 --> 01:06:47,003 Non ti ho mai spaventato prima. 1050 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 Bene, ora lo sei mia responsabilità. 1051 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 Ora? 1052 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 Sì, perché non ti importava affatto prima. 1053 01:06:53,884 --> 01:06:55,219 No, non è vero. Io... 1054 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 No, il tuo primo istinto è sempre stato 1055 01:06:56,721 --> 01:06:58,472 per metterti al primo posto. 1056 01:06:58,514 --> 01:06:59,974 Nicola. 1057 01:07:00,016 --> 01:07:02,518 Tu sei stata la prima persona chi me lo ha mai insegnato... 1058 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 Sono qualcuno che non mancherà a nessuno. 1059 01:07:07,565 --> 01:07:08,649 Cole. 1060 01:07:08,691 --> 01:07:10,109 Nicola. 1061 01:07:10,151 --> 01:07:12,778 -(la porta si chiude sbattendo) -Ehi. EHI. Apri la porta. 1062 01:07:12,820 --> 01:07:15,156 -(bussare) -Nicole. 1063 01:07:15,197 --> 01:07:17,491 -Apri la porta. -(la maniglia della porta sbatte) 1064 01:07:17,533 --> 01:07:18,701 Fammi entrare. 1065 01:07:21,454 --> 01:07:24,290 Nicola, mi dispiace tanto. 1066 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 Hai ragione. 1067 01:07:27,877 --> 01:07:30,129 Non ero lì. 1068 01:07:34,216 --> 01:07:37,845 Non so cosa tua madre te l'ha detto, ma... 1069 01:07:37,887 --> 01:07:41,223 non è quello che volevo. Volevo che stessimo tutti insieme. 1070 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 Ma lei non lo voleva. 1071 01:07:46,395 --> 01:07:48,314 Lo sapevi? 1072 01:07:51,984 --> 01:07:54,111 Anche lei mi ha lasciato. 1073 01:07:56,697 --> 01:07:58,866 ♪ ♪ 1074 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 (cinguettio degli uccellini) 1075 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 SKATEBOARD: Oh, era disgustoso, amico! 1076 01:08:11,629 --> 01:08:14,090 (chiacchiere eccitate) 1077 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 ("La bellezza in rovina" da Andrea Britton che suona) 1078 01:08:23,933 --> 01:08:26,685 ♪ Hai costruito per me ♪ 1079 01:08:28,521 --> 01:08:33,776 ♪ Barriere così alte ♪ 1080 01:08:35,194 --> 01:08:38,489 ♪ Riesco a malapena a vedere... ♪ 1081 01:08:49,458 --> 01:08:52,253 -(tossendo) -(Blake sbuffa, ride) 1082 01:09:05,307 --> 01:09:06,809 Ehi. 1083 01:09:08,394 --> 01:09:10,646 Non ti senti meglio adesso? 1084 01:09:13,858 --> 01:09:16,110 Mi sento piuttosto bene. 1085 01:09:16,152 --> 01:09:21,699 ♪ Da queste ferite ♪ 1086 01:09:23,284 --> 01:09:26,704 ♪ I fiori di campo crescono ♪ 1087 01:09:40,676 --> 01:09:42,678 ♪ ♪ 1088 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 ♪ ♪ 1089 01:10:16,378 --> 01:10:18,172 ♪ Scala le pareti ♪ 1090 01:10:18,214 --> 01:10:20,216 SONJA (sussurrando): Coley. 1091 01:10:23,219 --> 01:10:27,264 ♪ Hai costruito per me ♪ 1092 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 SONIA: Posso vederti. 1093 01:10:30,226 --> 01:10:32,019 Coley. 1094 01:10:32,061 --> 01:10:35,022 ♪ Barriere così alte ♪ 1095 01:10:35,064 --> 01:10:36,523 BLAKE: Hai un sapore così buono. 1096 01:10:36,565 --> 01:10:39,360 ♪ Riesco a malapena a vedere. ♪ 1097 01:11:01,799 --> 01:11:04,260 -(la canzone finisce) -(suona il clacson) 1098 01:11:11,308 --> 01:11:13,310 (suona il clacson) 1099 01:11:14,812 --> 01:11:17,189 (suona il clacson) 1100 01:11:17,231 --> 01:11:19,441 ♪ ♪ 1101 01:11:20,276 --> 01:11:22,736 (respiro pesante e tremante) 1102 01:11:26,740 --> 01:11:30,369 -(con rumore metallico al piano di sopra) -(Coley piange di sopra) 1103 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Nicola? 1104 01:11:35,582 --> 01:11:37,751 CURTIS: Cosa è successo? 1105 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 Cosa sta succedendo? 1106 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 (piangendo): Non posso. 1107 01:11:43,007 --> 01:11:45,092 io semplicemente... 1108 01:11:45,134 --> 01:11:47,886 Non sarò mai normale. 1109 01:11:50,973 --> 01:11:53,350 Sono solo stanco. 1110 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 Lo odio. 1111 01:11:54,810 --> 01:11:57,938 Odio sentirmi così. io semplicemente... 1112 01:11:58,939 --> 01:12:01,650 È solo che... odio me stesso. 1113 01:12:01,692 --> 01:12:04,069 Perché lo diresti? 1114 01:12:04,111 --> 01:12:06,405 No, faccio confusione... 1115 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 Rovino tutto. 1116 01:12:08,657 --> 01:12:11,910 Non. Non-non... non dire così, Cole. 1117 01:12:11,952 --> 01:12:16,206 Non so perché Non sono abbastanza bravo per nessuno. 1118 01:12:16,248 --> 01:12:17,541 La mamma mi ha rinunciato. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 Probabilmente anche lei mi odiava. 1120 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 Ecco perché mi sono perso il mio autobus quel giorno. 1121 01:12:21,754 --> 01:12:25,549 Ne volevo solo un po' di più minuti senza che lei mi odiasse. 1122 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 Se fossi stato a casa abbastanza presto... 1123 01:12:29,845 --> 01:12:31,138 Non posso. 1124 01:12:31,180 --> 01:12:33,140 EHI. 1125 01:12:33,182 --> 01:12:35,142 Non è colpa tua. 1126 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 Cole, tua madre ti amava così tanto. 1127 01:12:37,227 --> 01:12:38,437 Te lo prometto. 1128 01:12:38,479 --> 01:12:40,689 Non abbastanza. No. 1129 01:12:40,731 --> 01:12:43,609 Non amava niente. 1130 01:12:45,652 --> 01:12:47,613 So che è difficile per te per capire, ma penso 1131 01:12:47,654 --> 01:12:49,490 forse in quel momento tutto ciò a cui stava pensando 1132 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 era il suo stesso dolore. 1133 01:12:56,372 --> 01:12:58,832 Voglio solo ricominciare da capo. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:01,627 Anche io. 1135 01:13:02,378 --> 01:13:04,630 Possiamo ricominciare da capo. 1136 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 Ricominciamo. 1137 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 Possiamo. Devi... 1138 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 Devi dare te stesso un'occasione per piangere. 1139 01:13:15,057 --> 01:13:18,102 Pensa a cosa è successo a te nell'ultimo anno. 1140 01:13:19,019 --> 01:13:21,313 te lo prometto, le cose andranno meglio. 1141 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 Come? 1142 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 Come va? migliorerà? 1143 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 Essendo onesti l'uno con l'altro. 1144 01:13:29,696 --> 01:13:31,949 Non sei più solo. 1145 01:13:31,990 --> 01:13:34,576 Mi dispiace. Adesso sei bloccato con me. 1146 01:13:35,577 --> 01:13:36,870 Mi sono perso troppo. 1147 01:13:36,912 --> 01:13:40,040 Non me lo perderò on-on più. 1148 01:13:40,082 --> 01:13:43,001 E so che la mia perdita non è uguale al tuo... 1149 01:13:45,421 --> 01:13:47,631 ...ma perdere tua madre... 1150 01:13:48,924 --> 01:13:51,343 ...mi ha insegnato che non lo sono mai smetterò di provarci. 1151 01:13:51,385 --> 01:13:52,886 (tira su col naso) 1152 01:13:52,928 --> 01:13:55,681 Voglio vederti trova la tua persona. 1153 01:13:56,473 --> 01:13:59,351 Trova qualcuno che non lo faccia farti piangere così. 1154 01:13:59,393 --> 01:14:01,854 (Coley ride, tira su col naso) 1155 01:14:03,313 --> 01:14:07,818 C'è così tanto per te amare te stesso, Coley. 1156 01:14:07,860 --> 01:14:09,361 Vorrei poterlo vedere. 1157 01:14:09,403 --> 01:14:11,113 Desideri. 1158 01:14:12,114 --> 01:14:13,532 Prometto. 1159 01:14:13,574 --> 01:14:16,452 (Coley singhiozza piano) 1160 01:14:22,666 --> 01:14:24,793 (sbattere la bicicletta) 1161 01:14:24,835 --> 01:14:27,838 ("Cadere" da Hayley Kiyoko che suona) 1162 01:14:39,349 --> 01:14:41,268 ♪ Niente è più lo stesso ♪ 1163 01:14:41,310 --> 01:14:42,769 ♪ Tutto svanisce ♪ 1164 01:14:42,811 --> 01:14:45,355 ♪ Togliere ♪ 1165 01:14:45,397 --> 01:14:48,984 ♪ Cosa provare ♪ 1166 01:14:49,818 --> 01:14:53,572 ♪ Quando è iniziato cadendo a pezzi? ♪ 1167 01:14:53,614 --> 01:14:57,910 ♪ È vero? ♪ 1168 01:14:57,951 --> 01:15:02,581 ♪ Non so mai perché ci provo... ♪ 1169 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 -Ehi, sono Kendrick. -Coley. 1170 01:15:04,500 --> 01:15:06,168 Quindi lascia che ti faccia fare un giro. 1171 01:15:06,210 --> 01:15:07,961 Sì. Sì. 1172 01:15:09,588 --> 01:15:11,924 Questa è la tua stazione proprio qui. Telefono. 1173 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 (le chiacchiere continuano indistintamente) 1174 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Il tuo server sarà qui in un attimo. 1175 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 Eh sì. 1176 01:15:27,940 --> 01:15:30,192 (chiacchiere indistinte, risate) 1177 01:15:31,193 --> 01:15:32,653 Non eravamo molto simpatici. 1178 01:15:32,694 --> 01:15:35,489 Uhm, vediamo cosa abbiamo qui. 1179 01:15:35,531 --> 01:15:38,408 Uhm, ci sono io dondolandosi e rotolando. 1180 01:15:38,450 --> 01:15:40,619 -Gli anni '80. -Molto. 1181 01:15:40,661 --> 01:15:41,828 (Coley ride) 1182 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 Uhm, questi sono i miei genitori. 1183 01:15:44,373 --> 01:15:46,542 (le chiacchiere continuano indistintamente) 1184 01:15:47,417 --> 01:15:48,835 (chiacchiere indistinte, risate) 1185 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 -Cosa? -Smettila di fare domande. (ride) 1186 01:15:50,712 --> 01:15:52,214 Questa è una storia vera. 1187 01:15:52,256 --> 01:15:54,508 OH. Ehi, tesoro. (ridacchia) 1188 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 -Questo è il mio ragazzo Tye. -TYE: È così bello conoscerti. 1189 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 Piacere di conoscervi. 1190 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 -Ci vediamo, Cole. -Ci vediamo. 1191 01:15:59,888 --> 01:16:02,516 ♪ Sto fallendo... ♪ 1192 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 CURTIS: Ultimo ma non meno importante, 1193 01:16:04,810 --> 01:16:08,522 delle deliziose patate arrosto. 1194 01:16:08,564 --> 01:16:10,649 -Ho tanta fame. -Va bene, bene. 1195 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 -Cosa ne pensi? -Mmm. 1196 01:16:12,067 --> 01:16:13,235 Veramente? 1197 01:16:18,407 --> 01:16:22,494 ♪ Sano e salvo ♪ 1198 01:16:22,536 --> 01:16:26,707 ♪ Sopra le nuvole ♪ 1199 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 ♪ Non abbasserò lo sguardo ♪ 1200 01:16:29,960 --> 01:16:33,672 ♪ Troverò la mia strada ♪ 1201 01:16:33,714 --> 01:16:36,800 ♪ Sto fallendo ♪ 1202 01:16:42,389 --> 01:16:44,933 ♪ Sto fallendo ♪ 1203 01:16:50,439 --> 01:16:52,566 ♪ Sto fallendo. ♪ 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,693 (la porta si apre) 1205 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 (la canzone svanisce) 1206 01:16:57,863 --> 01:17:00,324 (chiacchiere indistinte, risata leggera) 1207 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 KENDRICK: Va bene. 1208 01:17:07,247 --> 01:17:09,958 DIRETTORE: Lavori qui, vero? 1209 01:17:10,917 --> 01:17:12,085 KENDRICK: Va bene, andiamo, 1210 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 -vai, vai, vai, vai, vai. -Sì. 1211 01:17:13,587 --> 01:17:16,298 (percussione lenta di tamburi e battiti di mani) 1212 01:17:20,385 --> 01:17:22,137 SONIA: Fai un'impressione. 1213 01:17:22,929 --> 01:17:25,307 (chiacchiere indistinte) 1214 01:17:25,349 --> 01:17:26,600 (Sonya ride) 1215 01:17:26,642 --> 01:17:30,354 PERSONALE: ♪ Buon compleanno a te ♪ 1216 01:17:30,395 --> 01:17:33,940 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1217 01:17:33,982 --> 01:17:37,986 ♪ Buon compleanno, cara Emma ♪ 1218 01:17:38,028 --> 01:17:41,782 ♪ Buon compleanno a te. ♪ 1219 01:17:41,823 --> 01:17:44,785 (applausi, urla) 1220 01:17:44,826 --> 01:17:46,620 -Buon compleanno! -(risate) 1221 01:17:46,662 --> 01:17:48,830 Per lunedì? 1222 01:17:48,872 --> 01:17:51,917 E un gruppo di sei persone. Ok, bello. 1223 01:17:51,958 --> 01:17:53,251 Grande. Uhm, ci vediamo allora. 1224 01:17:53,293 --> 01:17:55,337 -Grazie per aver chiamato. -(riaggancia il telefono) 1225 01:17:55,379 --> 01:17:57,297 Ehi, Coley. 1226 01:17:57,339 --> 01:17:58,924 EHI. 1227 01:17:59,800 --> 01:18:01,093 Grazie. 1228 01:18:04,471 --> 01:18:06,098 Come stai? 1229 01:18:06,139 --> 01:18:07,641 (ridacchia): Cosa stai facendo qui? 1230 01:18:07,683 --> 01:18:09,267 Lavoro qui. 1231 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 Stai benissimo. 1232 01:18:13,480 --> 01:18:14,981 (ridacchia) 1233 01:18:15,023 --> 01:18:16,900 Vuoi recuperare il ritardo? 1234 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 Tipo, hai un secondo? 1235 01:18:18,402 --> 01:18:20,779 Sono molto occupato in questo momento. 1236 01:18:22,155 --> 01:18:23,281 Va bene. 1237 01:18:23,323 --> 01:18:25,033 Beh, che ne dici? dopo la fine del tuo turno? 1238 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Posso semplicemente incontrarti qui. 1239 01:18:26,743 --> 01:18:29,871 Non penso davvero che ci sia qualcosa di cui parlare. 1240 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 Andiamo, Cole. 1241 01:18:37,671 --> 01:18:40,048 Ok, parto alle 11:00. 1242 01:18:41,258 --> 01:18:43,343 Va bene. 1243 01:18:43,385 --> 01:18:45,011 Ci vediamo. 1244 01:18:50,392 --> 01:18:52,352 -(Coley parla a bassa voce) -KENDRICK: A loro è piaciuto, 1245 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 -quindi è tutto ciò che conta. -COLEY (ridacchia): Sì. 1246 01:18:54,062 --> 01:18:56,732 -Ci vediamo domani, Cole. -Ci vediamo. 1247 01:18:57,733 --> 01:18:59,359 SONIA: Ehi. 1248 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 E' bello vederti. 1249 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 Allora, come va? 1250 01:19:09,035 --> 01:19:11,121 Potremmo sederci nella mia macchina. 1251 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 Sicuro. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 Mi sei mancato. 1253 01:19:38,190 --> 01:19:40,066 (Sonya ridacchia piano) 1254 01:19:41,026 --> 01:19:43,320 Al campo... (ridacchia) 1255 01:19:43,361 --> 01:19:46,740 questa ragazza, le ha letteralmente dato una gomitata 1256 01:19:46,782 --> 01:19:50,368 in faccia a questo ragazzo metà delle prove. 1257 01:19:50,410 --> 01:19:54,498 Ho avuto questo, tipo, un enorme crollo, tipo, semplicemente incolpandolo. 1258 01:19:54,539 --> 01:19:57,042 Ti ho appena visto nell'angolo morire dal ridere, 1259 01:19:57,083 --> 01:19:58,752 che poi mi ha fatto inizia a ridere, 1260 01:19:58,794 --> 01:20:01,087 e poi ha provato a combattermi, 1261 01:20:01,129 --> 01:20:06,218 ed era giusto tutta questa cosa pazzesca. 1262 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 io semplicemente... 1263 01:20:13,016 --> 01:20:15,477 ...vorrei che tu fossi lì. 1264 01:20:19,022 --> 01:20:21,441 E' tutto? 1265 01:20:21,483 --> 01:20:24,152 Beh, non abbiamo parlato. 1266 01:20:24,194 --> 01:20:25,779 -Sì. -Quindi... 1267 01:20:25,821 --> 01:20:27,989 Sì, proprio così un po' di merda, eh? 1268 01:20:44,673 --> 01:20:48,051 Ok, lo farai dì qualcosa o... 1269 01:20:54,349 --> 01:20:56,226 Mi piaci. 1270 01:21:00,897 --> 01:21:05,360 E mi spaventa quanto mi piaci, 1271 01:21:05,402 --> 01:21:07,487 e non lo so cosa significa. 1272 01:21:07,529 --> 01:21:09,489 Come... 1273 01:21:09,531 --> 01:21:10,991 se sono... 1274 01:21:11,032 --> 01:21:12,659 Forse sei solo tu. 1275 01:21:12,701 --> 01:21:14,327 Forse non è quello 1276 01:21:14,369 --> 01:21:16,496 e io sono semplicemente, tipo, attratto da te. 1277 01:21:16,538 --> 01:21:18,707 (balbetta) Voglio dire, io... 1278 01:21:19,749 --> 01:21:21,918 Tipo, so che ti sbagli ma solo questo 1279 01:21:21,960 --> 01:21:23,587 - mi sembra così giusto, e io... -Sbagliato? 1280 01:21:25,547 --> 01:21:27,299 Stai dicendo? che mi sbaglio adesso? 1281 01:21:27,340 --> 01:21:28,633 Non è quello che... 1282 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 Sai cosa voglio dire. 1283 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 - Cioè, tu non sei... -No. Non posso parlare con te. 1284 01:21:33,013 --> 01:21:34,639 Non posso più farlo. 1285 01:21:34,681 --> 01:21:36,433 Coley. Coley, aspetta! 1286 01:21:36,474 --> 01:21:37,559 Non ho... Aspetta. 1287 01:21:37,601 --> 01:21:39,144 Mi dispiace. Non volevo dire... non voglio... 1288 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 io non... Non so cosa fare 1289 01:21:41,146 --> 01:21:42,939 Questo è così nuovo per me, e tu hai... 1290 01:21:42,981 --> 01:21:44,566 mi hai proprio confuso. 1291 01:21:44,608 --> 01:21:46,484 Non sono una cassa di risonanza per a capire il tuo merda. 1292 01:21:46,526 --> 01:21:50,196 (piangendo): Possiamo sederci? per un minuto, per favore? 1293 01:22:06,838 --> 01:22:08,924 Mi piace... 1294 01:22:10,675 --> 01:22:12,594 ...ho bisogno di te. 1295 01:22:13,428 --> 01:22:16,556 Cioè, non riesco... a dormire la notte. 1296 01:22:16,598 --> 01:22:18,141 -Tutto quello che immagino è... -Smettila, per favore. 1297 01:22:18,183 --> 01:22:19,643 Perché-perché dici questo? a me adesso? 1298 01:22:19,684 --> 01:22:22,270 -Perché voglio stare con te. -Allora stai con me. 1299 01:22:22,312 --> 01:22:24,064 -Non posso. -(piangendo): Esattamente. 1300 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Sarà proprio così un cerchio infinito 1301 01:22:25,607 --> 01:22:27,400 di te che me lo dici tutti i motivi 1302 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 quanto mi sbaglio e come ci sbagliamo 1303 01:22:29,194 --> 01:22:31,738 e su come mi vuoi ma non puoi volermi, 1304 01:22:31,780 --> 01:22:33,073 e tu non sei d'aiuto. 1305 01:22:33,114 --> 01:22:34,407 Fa solo male. 1306 01:22:34,449 --> 01:22:36,409 Non voglio farti del male, Coley, 1307 01:22:36,451 --> 01:22:38,036 ma questo non riguarda solo me. 1308 01:22:38,078 --> 01:22:41,206 Si tratta di mia madre, i miei amici. 1309 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 Cosa penserebbe la gente di me? 1310 01:22:42,791 --> 01:22:44,751 Questo è tutto ciò a cui pensi... 1311 01:22:44,793 --> 01:22:48,004 cosa penserà la gente su di te... ed è... 1312 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 non sei nemmeno tu. 1313 01:22:50,882 --> 01:22:54,094 Stavo bene lasciarlo andare. 1314 01:22:54,135 --> 01:22:56,096 Non... non posso più farlo. 1315 01:22:56,137 --> 01:22:58,431 Per favore. Coley. 1316 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 COLEY: Lasciami in pace. 1317 01:23:00,475 --> 01:23:03,228 ♪ ♪ 1318 01:23:11,486 --> 01:23:13,363 (digitando) 1319 01:23:33,174 --> 01:23:35,385 ♪ ♪ 1320 01:23:54,863 --> 01:23:57,073 ♪ ♪ 1321 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 (respirando profondamente) 1322 01:24:09,377 --> 01:24:12,756 (chiacchiere sommesse e indistinte) 1323 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 BROOKE: Va bene, non parliamo della scuola 1324 01:24:25,268 --> 01:24:27,062 per il resto dell'estate. 1325 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 Grazie mille. 1326 01:24:28,521 --> 01:24:30,732 (le chiacchiere continuano indistintamente) 1327 01:24:43,453 --> 01:24:45,997 SJ: Coley. EHI. 1328 01:24:46,039 --> 01:24:49,542 Uh, volevo invitarti a farlo la festa a casa mia domani. 1329 01:24:51,086 --> 01:24:53,838 Senti, ho sentito che si è sparsa la voce... 1330 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 tua madre è, ehm... 1331 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 Voglio che tu lo sappia Sonya non stava cercando di spettegolare. 1332 01:24:59,886 --> 01:25:02,055 Stava cercando di capire come aiutarti, 1333 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 ed è venuta da me per assicurarsi 1334 01:25:03,890 --> 01:25:05,433 che non stava peggiorando le cose, 1335 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 e poi Trenton ci ha sentito e ha blaterato tutto. 1336 01:25:09,687 --> 01:25:11,815 Mi dispiace davvero. 1337 01:25:14,317 --> 01:25:16,569 Guarda, ne sono sicuro sei superiore a tutti noi, 1338 01:25:16,611 --> 01:25:21,116 ma Sonya è a casa da una settimana e sembra così triste. 1339 01:25:21,908 --> 01:25:23,201 Non come lei. 1340 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 Io... le ho chiesto informazioni a riguardo, 1341 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 e lei me lo ha detto come ha incasinato tutto, 1342 01:25:27,288 --> 01:25:30,834 quindi ho pensato che forse se spiegassi... 1343 01:25:30,875 --> 01:25:32,335 Sì. Grazie. 1344 01:25:32,377 --> 01:25:36,297 Vieni o non... uh, dipende totalmente da te. 1345 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 So che Sonya sarebbe felice. 1346 01:25:40,593 --> 01:25:41,970 Vedremo. 1347 01:25:42,011 --> 01:25:43,054 Va bene. 1348 01:25:43,096 --> 01:25:44,556 Ciao. 1349 01:25:44,597 --> 01:25:46,641 ♪ ♪ 1350 01:25:55,650 --> 01:25:57,402 (sospira) 1351 01:26:16,796 --> 01:26:18,840 (sbattere la bicicletta) 1352 01:26:26,181 --> 01:26:28,433 ♪ ♪ 1353 01:26:40,236 --> 01:26:41,988 (chiacchiere vivaci e indistinte) 1354 01:26:42,030 --> 01:26:45,200 ("Un errore onesto" di The Bravery in riproduzione) 1355 01:26:47,869 --> 01:26:49,829 PARTECIPANTI (cantando): Bevi! Bere! Bere! 1356 01:26:49,871 --> 01:26:51,706 OCA: Non riesco a sentire nulla! 1357 01:26:51,748 --> 01:26:53,499 Sono un dio! 1358 01:26:53,541 --> 01:26:55,668 (i partecipanti alla festa esultano) 1359 01:26:55,710 --> 01:26:59,756 ♪ Si muovono attraverso di te proprio come il tuo respiro ♪ 1360 01:27:02,050 --> 01:27:04,385 ♪ Ma a volte ♪ 1361 01:27:04,427 --> 01:27:07,639 ♪ Ti penso ancora ♪ 1362 01:27:07,680 --> 01:27:10,266 ♪ E volevo proprio farlo ♪ 1363 01:27:10,308 --> 01:27:12,644 ♪ Volevo solo farti sapere... ♪ 1364 01:27:12,685 --> 01:27:14,729 -SONYA: Trenton, fermati. -(Trenton ridacchia) 1365 01:27:14,771 --> 01:27:17,649 -Fermare. Abbiamo finito, Trenton. -(Trenton mormora) 1366 01:27:17,690 --> 01:27:20,610 -(Trenton borbotta da ubriaco) -(Sonya si fa beffe) 1367 01:27:20,652 --> 01:27:22,987 TRENTON: (ride) Oh, mio Dio. 1368 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 Dove stai andando? 1369 01:27:25,740 --> 01:27:28,201 Non sapevo che fossi serio. 1370 01:27:28,243 --> 01:27:29,994 (Trenton mormora) 1371 01:27:32,247 --> 01:27:34,749 (la porta si apre) 1372 01:27:36,376 --> 01:27:38,294 (Coley sospira) 1373 01:27:53,351 --> 01:27:55,603 (l'acqua schizza dolcemente) 1374 01:28:16,624 --> 01:28:19,419 Sono così stanco di vivere così. 1375 01:28:26,092 --> 01:28:27,927 Tutto quello che faccio è correre. 1376 01:28:32,598 --> 01:28:34,642 Potresti fermarti. 1377 01:28:44,277 --> 01:28:45,987 Potrei. 1378 01:29:33,076 --> 01:29:34,494 ♪ Ooh-ooh ♪ 1379 01:29:34,535 --> 01:29:36,371 ("Le ragazze amano le ragazze" da Hayley Kiyoko che suona) 1380 01:29:36,412 --> 01:29:38,664 ♪ Ooh-ooh ♪ 1381 01:29:38,706 --> 01:29:42,335 ♪ Rubare baci dalla tua signora ♪ 1382 01:29:42,377 --> 01:29:45,797 ♪ Ti fa impazzire? ♪ 1383 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 ♪ Ti ho fatto agitare, ti ha fatto preoccupare ♪ 1384 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 ♪ Ho paura di lasciarlo abbassa la guardia ♪ 1385 01:29:53,054 --> 01:29:54,180 ♪ Ragazzi ♪ 1386 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ♪ Ooh-ooh, ragazzi ♪ 1387 01:29:56,599 --> 01:29:57,725 ♪ Ragazzi ♪ 1388 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 ♪ Ooh-ooh, ragazzi ♪ 1389 01:30:00,019 --> 01:30:03,606 ♪ Dillo ai vicini Non mi dispiace ♪ 1390 01:30:03,648 --> 01:30:07,026 ♪ Se sto abbattendo i muri ♪ 1391 01:30:07,068 --> 01:30:10,655 ♪ Costruisci quello della tua ragazza seconda storia ♪ 1392 01:30:10,696 --> 01:30:14,075 ♪ Strappando via tutti i tuoi pavimenti ♪ 1393 01:30:14,117 --> 01:30:17,620 ♪ Ho visto la tua faccia, ho sentito il tuo nome ♪ 1394 01:30:17,662 --> 01:30:21,165 ♪ Devo venire con te ♪ 1395 01:30:21,207 --> 01:30:26,712 ♪ Alle ragazze piacciono le ragazze come fanno i ragazzi ♪ 1396 01:30:26,754 --> 01:30:28,297 ♪ Niente di nuovo ♪ 1397 01:30:28,339 --> 01:30:31,801 ♪ Non è per questo che siamo venuti? ♪ 1398 01:30:31,843 --> 01:30:35,221 ♪ Devo venire con te ♪ 1399 01:30:35,263 --> 01:30:41,060 ♪ Alle ragazze piacciono le ragazze come fanno i ragazzi ♪ 1400 01:30:41,102 --> 01:30:42,520 ♪ Niente di nuovo ♪ 1401 01:30:42,562 --> 01:30:48,192 ♪ Alle ragazze piacciono le ragazze come fanno i ragazzi ♪ 1402 01:30:48,234 --> 01:30:50,278 ♪ Niente di nuovo ♪ 1403 01:30:50,319 --> 01:30:52,113 ♪ Ooh-ooh ♪ 1404 01:30:52,155 --> 01:30:53,739 ♪ Ragazzi ♪ 1405 01:30:53,781 --> 01:30:56,242 ♪ Ooh-ooh, ragazzi ♪ 1406 01:30:56,284 --> 01:30:59,871 ♪ Lo farò sempre ruba il tuo tuono ♪ 1407 01:30:59,912 --> 01:31:03,583 ♪ Guardami come una nuvola nera ♪ 1408 01:31:03,624 --> 01:31:07,044 ♪ In movimento collezionare numeri ♪ 1409 01:31:07,086 --> 01:31:10,631 ♪ Porterò fuori la tua ragazza ♪ 1410 01:31:10,673 --> 01:31:12,758 ♪ Lo saremo ♪ 1411 01:31:12,800 --> 01:31:15,928 ♪ Tutto quello di cui avremmo mai avuto bisogno ♪ 1412 01:31:15,970 --> 01:31:17,638 ♪ Oh ♪ 1413 01:31:17,680 --> 01:31:21,642 ♪ Non dirmelo, dimmi cosa sento ♪ 1414 01:31:21,684 --> 01:31:25,563 ♪ Sono reale e no ci sentiamo dei ragazzi ♪ 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,648 ♪ Ooh-ooh ♪ 1416 01:31:28,649 --> 01:31:31,986 ♪ Sono reale e no ci sentiamo dei ragazzi ♪ 1417 01:31:32,028 --> 01:31:35,656 ♪ Ho visto la tua faccia, ho sentito il tuo nome ♪ 1418 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 ♪ Devo venire con te ♪ 1419 01:31:38,784 --> 01:31:44,499 ♪ Alle ragazze piacciono le ragazze come fanno i ragazzi ♪ 1420 01:31:44,540 --> 01:31:46,375 ♪ Niente di nuovo ♪ 1421 01:31:46,417 --> 01:31:49,795 ♪ Non è per questo che siamo venuti? ♪ 1422 01:31:49,837 --> 01:31:52,924 ♪ Devo venire con te ♪ 1423 01:31:52,965 --> 01:31:58,596 ♪ Alle ragazze piacciono le ragazze come fanno i ragazzi ♪ 1424 01:31:58,638 --> 01:32:00,014 ♪ Niente di nuovo ♪ 1425 01:32:00,056 --> 01:32:05,728 ♪ Alle ragazze piacciono le ragazze come fanno i ragazzi ♪ 1426 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ♪ Niente di nuovo ♪ 1427 01:32:07,355 --> 01:32:10,608 ♪ Ho attraversato ♪ 1428 01:32:10,650 --> 01:32:14,070 ♪ Tutte le linee, tutte le linee ♪ 1429 01:32:14,111 --> 01:32:20,284 ♪ Ho baciato le tue ragazze e ti ha fatto piangere ♪ 1430 01:32:20,326 --> 01:32:21,911 ♪ Ragazzi ♪ 1431 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ♪ Ooh-ooh ♪ 1432 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 ♪ Ooh-ooh ♪ 1433 01:32:29,210 --> 01:32:31,003 ♪ Ooh-ooh ♪ 1434 01:32:32,004 --> 01:32:36,259 ♪ Sono reale e no ci sentiamo dei ragazzi ♪ 1435 01:32:36,300 --> 01:32:38,177 ♪ Ooh-ooh ♪ 1436 01:32:39,720 --> 01:32:41,764 ♪ Ooh-ooh ♪ 1437 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 ♪ Ooh-ooh ♪ 1438 01:32:46,227 --> 01:32:49,689 ♪ Sono reale e no ci sentiamo dei ragazzi ♪ 1439 01:32:49,730 --> 01:32:53,359 ♪ Ho visto la tua faccia, ho sentito il tuo nome ♪ 1440 01:32:53,401 --> 01:32:56,320 ♪ Devo venire con te ♪ 1441 01:32:56,362 --> 01:33:02,326 ♪ Alle ragazze piacciono le ragazze come fanno i ragazzi ♪ 1442 01:33:02,368 --> 01:33:03,911 ♪ Niente di nuovo ♪ 1443 01:33:03,953 --> 01:33:06,998 ♪ Non è per questo che siamo venuti? ♪ 1444 01:33:07,039 --> 01:33:10,626 ♪ Dimmi se lo senti anche tu dimmi ♪ 1445 01:33:10,668 --> 01:33:16,382 ♪ Alle ragazze piacciono le ragazze come fanno i ragazzi ♪ 1446 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 ♪ Niente di nuovo ♪ 1447 01:33:17,758 --> 01:33:23,389 ♪ Alle ragazze piacciono le ragazze come fanno i ragazzi ♪ 1448 01:33:23,431 --> 01:33:25,391 ♪ Niente di nuovo ♪ 1449 01:33:25,433 --> 01:33:27,685 ♪ ♪ 1450 01:33:55,463 --> 01:33:56,964 Coley! 1451 01:34:08,809 --> 01:34:10,978 Hai dimenticato qualcosa. 1452 01:34:13,814 --> 01:34:16,776 (entrambi ridacchiano) 1453 01:34:22,865 --> 01:34:25,159 (entrambi respirano pesantemente) 1454 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 (ride) 1455 01:34:30,498 --> 01:34:32,792 Prometti che mi manderai un messaggio? 1456 01:34:32,833 --> 01:34:34,752 COLEY: Promessa. 1457 01:34:41,967 --> 01:34:44,387 (entrambi ridono) 1458 01:34:45,346 --> 01:34:47,515 Meglio non rompersi la tua promessa questa volta. 1459 01:34:47,556 --> 01:34:49,058 Non lo farò. 1460 01:34:49,100 --> 01:34:51,268 So dove vivi. 1461 01:34:51,310 --> 01:34:52,520 Ti darò la caccia. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:54,313 Sì, ci conto. 1463 01:34:54,355 --> 01:34:56,732 (entrambi ridono) 1464 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 Ciao. 1465 01:35:04,532 --> 01:35:06,367 ♪ Ooh-ooh ♪ 1466 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ♪ Ooh-ooh. ♪ 1467 01:35:12,915 --> 01:35:19,422 (la canzone finisce)